这首诗主要描述了陆游晚年在园中与家人邻里小饮的情景。诗中回顾了自己的退休生活,展现了他虽年老但身体尚可的状态,描绘了春日园中美好的景色,以及与亲友相聚宴饮的欢乐场景,表达了诗人对这种平淡而惬意生活的满足与享受。
园中小饮
造物佚我老,畀以江湖宽。
俯仰六年间,得请两挂冠。
鬓毛虽萧飒,脚力未蹒跚。
记书过十张,啖饭空一箪。
开岁忽两月,感此春事残。
杏靥笑墙头,莺声入云端。
扫地设菅席,相与劝加餐。
村酒泻浊清,野果尝甘酸。
邻里语蝉联,儿孙话团栾。
虽无万钱箸,浩歌有余欢。
俯仰六年间,得请两挂冠。
鬓毛虽萧飒,脚力未蹒跚。
记书过十张,啖饭空一箪。
开岁忽两月,感此春事残。
杏靥笑墙头,莺声入云端。
扫地设菅席,相与劝加餐。
村酒泻浊清,野果尝甘酸。
邻里语蝉联,儿孙话团栾。
虽无万钱箸,浩歌有余欢。
简要说明
逐句注释
- “造物佚我老,畀以江湖宽”:
- 字词:“造物”,指上天、大自然;“佚”,通“逸”,使安逸;“畀”,给予。
- 句意:上天让我在年老时得以安逸,赐予我像江湖一样宽广自由的生活。
- “俯仰六年间,得请两挂冠”:
- 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“得请”,指得到朝廷准许;“挂冠”,指辞官。
- 句意:转眼间六年过去了,我两次得到准许辞官归乡。
- “鬓毛虽萧飒,脚力未蹒跚”:
- 字词:“萧飒”,形容头发稀疏、零乱;“蹒跚”,走路缓慢、不稳。
- 句意:虽然两鬓的头发稀疏零乱,但我的腿脚还算利落。
- “记书过十张,啖饭空一箪”:
- 字词:“记书”,指读书记录;“啖饭”,吃饭;“箪”,古代盛饭的圆形竹器。
- 句意:读书能记录很多内容,一顿饭能吃完一竹篮饭。
- “开岁忽两月,感此春事残”:
- 字词:“开岁”,新年开始;“春事”,春天的景象、事物。
- 句意:新年转眼间过去了两个月,感叹春天的景象已经渐入尾声。
- “杏靥笑墙头,莺声入云端”:
- 字词:“杏靥”,杏花像美人的笑靥;“靥”,酒窝。
- 句意:墙头的杏花像美人的笑靥般绽放,黄莺的叫声清脆嘹亮直入云端。
- “扫地设菅席,相与劝加餐”:
- 字词:“菅席”,用菅草编成的席子;“相与”,互相。
- 句意:打扫干净地面铺上菅草席子,大家互相劝着多吃点饭。
- “村酒泻浊清,野果尝甘酸”:
- 字词:“村酒”,农家自酿的酒;“泻”,倒。
- 句意:倒出农家自酿的浊酒和清酒,品尝着酸甜的野果。
- “邻里语蝉联,儿孙话团栾”:
- 字词:“蝉联”,连续不断;“团栾”,团聚。
- 句意:邻里之间的交谈连续不断,儿孙们围坐在一起亲切地说着话。
- “虽无万钱箸,浩歌有余欢”:
- 字词:“万钱箸”,形容饮食奢华;“箸”,筷子。“浩歌”,放声高歌。
- 句意:虽然没有奢华的美食,但放声高歌也有不尽的欢乐。
现代译文
上天眷顾我让晚年安逸,
赐予我江湖般自由天地。
转眼间已过去六个年头,
两次获准辞官回归乡里。
两鬓头发已稀疏又零乱,
好在腿脚还不算太蹒跚。
读书记录能写满十多张,
一顿饭也能吃完一竹篮。
新年转眼就过了两个月,
感叹春天美景渐渐消散。
墙头杏花如美人在微笑,
黄莺歌声清脆直入云端。
打扫地面铺上菅草席子,
大家相互劝着多吃一点。
倒出农家自酿浊酒清酒,
品尝酸甜可口各种野果。
邻里交谈声儿接连不断,
儿孙围坐一起话语绵绵。
虽然没有奢华美味佳肴,
放声高歌也有无限欢颜。
创作背景
陆游一生渴望收复失地、实现国家统一,但仕途坎坷,多次被贬。晚年的他退居山阴(今浙江绍兴),过上了较为闲适的乡村生活。这首诗具体创作时间不详,但应是他在退休后的某一年春日,在自家园中与邻里儿孙相聚小饮时所作,反映了他晚年生活的一个侧面以及在平淡生活中所寻得的乐趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“造物佚我老,畀以江湖宽”与早年仕途不顺形成对比,突出了晚年生活的自由闲适;“虽无万钱箸,浩歌有余欢”将奢华饮食与自家简单的村酒野果对比,强调了精神上的愉悦胜过物质享受。
- 借景抒情:“杏靥笑墙头,莺声入云端”通过描绘春日墙头杏花绽放、黄莺啼鸣的美好景色,抒发了诗人对春天的喜爱和对生活的热爱之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“邻里语蝉联,儿孙话团栾”等语句,用平实的语言描绘出邻里和儿孙欢聚的温馨场景,让人感受到浓厚的生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和、欢乐的意境。诗人通过对自己退休生活、春日景色、宴饮场景的描写,勾勒出一幅乡村生活的美好画卷,使读者能深切感受到诗人在平淡生活中所获得的满足和快乐,体现出他豁达乐观的人生态度。