幽居春晚二首 其二

· 陆游

老废雠书病废诗,昼闲惟与睡相宜。
未寻内史流觞地,又近庞公上冢时。
花发游蜂喧院落,笋长驯鹿入藩篱。
石帆山下春如许,野老来招不用辞。

简要说明

这首诗描绘了陆游晚年幽居生活的情景。诗中展现了诗人因年老多病而难以进行读书作诗之事,只能以睡眠消磨时光,但同时也描绘了周围春天生机勃勃的景象,如蜂喧院落、鹿入藩篱等,最后表达了诗人应友人之邀欣然出游的心情,流露出对春日自然美景的喜爱。

逐句注释

  • “老废雠书病废诗”:
    • 字词:“雠书”,校勘书籍;“废”,这里指无法进行。
    • 句意:因为年老体弱无法校勘书籍,又因病不能作诗。
  • “昼闲惟与睡相宜”:
    • 字词:“昼闲”,白天闲暇;“相宜”,适宜。
    • 句意:白天闲暇的时候,只适合睡觉。
  • “未寻内史流觞地”:
    • 字词:“内史”,指王羲之,他曾任右军将军、会稽内史,世称“王右军”“王内史”;“流觞地”,指永和九年(353 年)王羲之等人在兰亭举行修禊活动,流觞曲水、饮酒赋诗之处。
    • 句意:还没来得及去寻找像王羲之等人流觞饮酒的地方。
  • “又近庞公上冢时”:
    • 字词:“庞公”,指庞德公,东汉末年隐士。庞德公曾带着妻子儿女上坟。
    • 句意:却又临近像庞德公上坟那样的时节了。
  • “花发游蜂喧院落”:
    • 字词:“花发”,花开;“喧”,喧闹。
    • 句意:花朵开放,游蜂在院落里喧闹。
  • “笋长驯鹿入藩篱”:
    • 字词:“笋长”,竹笋生长;“驯鹿”,温顺的鹿;“藩篱”,篱笆。
    • 句意:竹笋生长,温顺的鹿走进了篱笆。
  • “石帆山下春如许”:
    • 字词:“石帆山”,在浙江绍兴;“如许”,如此,这般。
    • 句意:石帆山下的春天如此美好。
  • “野老来招不用辞”:
    • 字词:“野老”,村野老人;“招”,邀请;“辞”,推辞。
    • 句意:村野老人来邀请,不用推辞。

现代译文

年老体衰无法校勘书籍,疾病缠身不能吟诗作词,
白天闲暇,唯有睡觉才最为适宜。
还没来得及去寻访像兰亭那样流觞的胜地,
却已临近像庞德公上坟的时节。
花朵绽放,游蜂在院落里喧闹嬉戏,
竹笋疯长,温顺的鹿儿走进了篱笆。
石帆山下的春光竟是这般美好,
村野老人前来相邀,我怎忍心推辞。

创作背景

陆游晚年长期隐居在故乡山阴(今浙江绍兴)。此时他年老多病,身体机能下降,生活较为闲适但也带着几分无奈。这首诗创作于暮春时节,他在幽居生活中,感受到春天的气息和周围环境的变化,从而写下此诗,记录自己当下的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗的前两句写自己年老多病、无所作为的状态,与后面描绘的春天生机勃勃的景象形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出诗人内心深处的无奈和感慨。同时,诗人虽身体不佳,但在结尾面对美好春光和友人邀请时欣然应允,这种前后心境的对比,展现出诗人对生活的热爱。
    • 用典抒情:运用王羲之流觞和庞德公上冢的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了诗人对风雅生活的向往以及时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“老废雠书病废诗”“昼闲惟与睡相宜”等语句,直白地写出自己的生活状况。但在质朴中又不乏生动,“花发游蜂喧院落,笋长驯鹿入藩篱”用简洁的语言勾勒出一幅鲜活的春日画面。
  • 意境营造:通过描写花朵、游蜂、竹笋、驯鹿等春日景象,营造出一种充满生机与活力的意境。前半部分的叙述为后半部分的写景做铺垫,使整首诗既有生活的真实感,又有自然的美感。最后两句将诗人置身于美好的春光和友人的邀请之中,进一步深化了意境,表现出诗人在困境中依然能感受到生活的美好,具有一种豁达的情怀。