闻金溪陆伯政下世

· 陆游

久矣望来使,潸然开讣书。
两家通绝谱,千里泣灵车。
亦悟古皆死,所悲天祝余。
泉扃生气在,故不羡曹蜍。

简要说明

这首诗是陆游听闻好友陆伯政去世后所作,表达了他听闻噩耗时的悲痛之情,既感慨人生皆有一死的自然规律,又悲叹友人过早离世,同时赞扬了友人虽死但生气犹存的精神。

逐句注释

  • “久矣望来使,潸然开讣书”:
    • 字词:“来使”,传递消息的人;“潸然”,流泪的样子;“讣书”,报丧的文书。
    • 句意:长久以来都盼望着使者带来消息,伤心地打开了报丧的文书。
  • “两家通绝谱,千里泣灵车”:
    • 字词:“通绝谱”,指两家的族谱相连通,有一定的宗亲关系;“灵车”,载运灵柩的车。
    • 句意:两家族谱相通本有亲缘,却只能在千里之外为你的灵车悲泣。
  • “亦悟古皆死,所悲天祝余”:
    • 字词:“悟”,明白;“祝”,断绝。
    • 句意:也明白自古以来人都会死去,所悲痛的是上天过早地让你离我而去。
  • “泉扃生气在,故不羡曹蜍”:
    • 字词:“泉扃”,指墓穴;“曹蜍”,东晋曹茂之、曹靖之的小名,这里代指平庸之人。
    • 句意:你虽然葬入墓穴,但生气犹存,所以我并不羡慕那些平庸之人。

现代译文

长久盼着使者来把消息传,
伤心地打开那报丧的信函。
两家族谱相连本是同宗缘,
却只能在千里外为你悲叹。
也知道自古以来人皆有死,
痛心的是上天过早把你唤。
你虽入墓穴但生气依然在,
我又怎会羡慕那平庸之汉。

创作背景

陆游一生交友广泛,陆伯政是他的友人。这首诗创作于陆游得知陆伯政去世的消息之后。具体创作时间难以精确确定,但从诗中情感可以看出,陆游与陆伯政情谊深厚,友人的离世让他十分悲痛,故而写下此诗来表达哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“久矣望来使,潸然开讣书”直接表达了听闻噩耗时的悲伤之情,毫不掩饰内心的悲痛。
    • 对比衬托:诗的最后以“曹蜍”这样的平庸之人来衬托陆伯政虽死但生气犹存的形象,突出了友人的不凡。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能深切地表达出诗人的悲痛之情。如“潸然”“泣”等词,直白地写出了诗人的伤心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、悲痛的氛围。从盼来使、开讣书,到为千里外的灵车悲泣,再到感慨友人早逝,最后赞扬友人精神长存,层层递进,将诗人对友人的哀悼之情展现得淋漓尽致。