三月三十夜闻杜宇

· 陆游

斗转春归不自由,韶华已逐水东流。
子规独抱区区意,血泪交零晓未休。

简要说明

这首诗借暮春时节听闻杜鹃啼鸣的情景,抒发了时光流逝的感慨和对某种执着追求的情感,流露出诗人内心的无奈与哀伤。

逐句注释

  • “斗转春归不自由,韶华已逐水东流”:
    • 字词:“斗转”,指星斗转移,象征时间推移;“不自由”,不能自主;“韶华”,美好的时光,常指春光。
    • 句意:星斗转移,春天归去,这一切都无法自主掌控,美好的春光已经如同江水一般向东流去。
  • “子规独抱区区意,血泪交零晓未休”:
    • 字词:“子规”,即杜鹃鸟;“区区意”,微小、执着的心意;“血泪交零”,形容杜鹃啼叫时仿佛血泪交加;“晓未休”,到天亮都不停歇。
    • 句意:杜鹃鸟独自怀着那微小执着的心意,啼叫得血泪交加,直到天亮都没有停止。

现代译文

星斗转动春天归去无法自主,
美好的时光已随江水向东流走。
杜鹃鸟独自怀着那点执着心意,
啼叫得血泪交加直到天亮也不休。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,抱负难以实现。这首诗具体创作时间不详,但结合他的生平,很可能是在暮春时节,看着春光消逝,联想到自己虚度的年华和未竟的理想,借杜鹃啼鸣来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借杜鹃鸟来寄托自己的情感。杜鹃鸟的执着啼叫象征着诗人对理想的执着追求,以及在理想难以实现时的痛苦和哀伤。
    • 借景抒情:通过描写“斗转春归”“韶光东逝”的暮春之景,抒发了时光流逝、壮志未酬的无奈之情。
  • 语言特色:语言简洁直白,如“韶华已逐水东流”,以形象的比喻将时光的流逝生动地展现出来;“血泪交零”则用夸张的手法突出了杜鹃啼叫的凄惨,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、无奈的意境。暮春的消逝、杜鹃的啼鸣,都烘托出诗人内心的痛苦和孤独,使读者能够深刻感受到诗人对时光和理想的复杂情感。