此诗以陆游年老衰病之身入笔,围绕自身的境遇展开。诗中既有对往昔为官经历的回顾与感慨,也有对当下生活状态的描述,展现出一种自嘲与旷达交织的复杂情感。最后表达了诗人即便年老体衰,仍有前往名山采药的兴致,体现出对闲适自在生活的向往。
衰疾
衰疾犹能饭一箪,莼丝菰首亦加餐。
旧叨刻印俄销印,老愧弹冠亟挂冠。
自怪嵇康如许懒,人怜范叔不胜寒。
得钱剩买青芒屦,采药名山兴未阑。
旧叨刻印俄销印,老愧弹冠亟挂冠。
自怪嵇康如许懒,人怜范叔不胜寒。
得钱剩买青芒屦,采药名山兴未阑。
简要说明
逐句注释
- “衰疾犹能饭一箪,莼丝菰首亦加餐”:
- 字词:“箪”,古代盛饭的圆形竹器;“莼丝”,莼菜;“菰首”,茭白。
- 句意:虽然年老体衰又有病在身,但还能吃下满满一竹篮饭,有莼菜和茭白佐餐还能多吃一些。
- “旧叨刻印俄销印,老愧弹冠亟挂冠”:
- 字词:“叨”,谦词,表示承受;“刻印”,指做官授印;“俄”,不久;“弹冠”,指入仕做官;“挂冠”,指辞官。
- 典故:“弹冠”出自《汉书·王吉传》“吉与贡禹为友,世称‘王阳在位,贡公弹冠’,言其取舍同也”,表示即将做官而互相庆贺。
- 句意:过去承蒙朝廷授印为官,可不久就被罢官;年老了,自己惭愧曾经想入仕,现在赶紧辞官。
- “自怪嵇康如许懒,人怜范叔不胜寒”:
- 字词:“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,以懒散放达著称;“范叔”,指战国时期的范雎,曾穷困潦倒,受人欺凌。
- 典故:嵇康的懒散在其《与山巨源绝交书》中多有体现,他列举自己有“七不堪”“二不可”,表达不愿出仕的态度;范雎早年贫困,曾被须贾羞辱,“范叔寒”便成了形容人穷困的典故。
- 句意:自己奇怪像嵇康那样如此懒散;别人怜悯自己像范叔一样穷困潦倒、不胜寒冷。
- “得钱剩买青芒屦,采药名山兴未阑”:
- 字词:“剩”,多;“青芒屦”,用青芒草编成的鞋子;“阑”,尽。
- 句意:有了钱就多买几双青芒草编的鞋子,到名山采药的兴致还没有消退。
现代译文
年老体衰又染病,却还能吃下满满一竹篮饭,
有莼菜和茭白下饭,我还能多吃几口。
过去曾有幸为官授印,可很快就被罢官,
年老了,我惭愧曾经想入仕,如今早早辞官。
我自己都奇怪,竟像嵇康一样如此懒散,
别人怜悯我,就像怜悯穷困的范叔一样。
有了钱就多买几双青芒草鞋,
到名山采药的兴致依然高涨,没有消退。
创作背景
陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他晚年时期,年老体衰且疾病缠身,经历了政治上的起起落落,此时已远离官场。在这样的背景下,他通过此诗回顾自己的人生经历,抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“弹冠”“挂冠”“嵇康”“范叔”等多个典故,以简洁的语言传达出丰富的内涵,委婉地表达了自己的人生经历和心境。如“弹冠”“挂冠”体现了他仕途的起伏,“嵇康”“范叔”则表达了他对自身状态的感慨。
- 对比鲜明:“旧叨刻印俄销印,老愧弹冠亟挂冠”将过去为官授印与很快被罢官进行对比,又将曾经想入仕和现在赶紧辞官对比,突出了他仕途的不如意以及晚年对官场的态度转变。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句通俗易懂,但蕴含着深沉的情感,如“衰疾犹能饭一箪”直白地写出了自己年老体衰但仍能进食的状态,给人以真实感。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种落寞、自嘲的氛围,通过对自身境遇的描述,展现出诗人晚年的凄凉。后半部分“得钱剩买青芒屦,采药名山兴未阑”则营造出一种闲适、豁达的意境,表达了诗人对未来生活的一种期许,虽年老但仍有生活的乐趣和追求。