初夏出游

· 陆游

去去冲朝雾,行行弄夕霏。
移秧晴竭作,坐社醉扶归。
细草迷行径,残花点钓矶。
牸牛将犊过,雄雉挟雌飞。
野寺烟钟远,村墟绩火微。
诸孙殊可念,相唤候柴扉。

简要说明

这首诗描绘了陆游初夏出游时所见到的乡村生活场景和自然景色,展现了乡村的宁静、和谐与生机,表达了诗人对乡村生活的喜爱以及对子孙的牵挂之情。

逐句注释

  • “去去冲朝雾,行行弄夕霏”:
    • 字词:“去去”“行行”,表示不断前行;“朝雾”,早晨的雾气;“夕霏”,傍晚的雾气。
    • 句意:不断前行,迎着早晨的雾气出发,一路走来,在傍晚的雾气中徘徊。
  • “移秧晴竭作,坐社醉扶归”:
    • 字词:“移秧”,插秧;“竭作”,尽力劳作;“坐社”,参加社日活动;社日是古代祭祀土地神的日子。
    • 句意:天气晴朗,人们忙着插秧,全力劳作,参加社日活动的人喝醉了相互搀扶着回家。
  • “细草迷行径,残花点钓矶”:
    • 字词:“细草”,细小的草;“迷”,使……迷失;“残花”,凋谢的花;“钓矶”,钓鱼的石头。
    • 句意:细小的草把小路都遮蔽得难以辨认,凋谢的花点缀在钓鱼的石头上。
  • “牸牛将犊过,雄雉挟雌飞”:
    • 字词:“牸牛”,母牛;“将”,带领;“犊”,小牛;“雄雉”,雄性野鸡;“挟”,带着。
    • 句意:母牛带着小牛走过,雄性野鸡带着雌性野鸡飞过。
  • “野寺烟钟远,村墟绩火微”:
    • 字词:“野寺”,偏远的寺庙;“烟钟”,寺庙的钟声仿佛在烟雾中传来;“村墟”,村庄;“绩火”,夜晚纺织时的灯火。
    • 句意:偏远寺庙的钟声在烟雾中远远传来,村庄里纺织的灯火微弱闪烁。
  • “诸孙殊可念,相唤候柴扉”:
    • 字词:“诸孙”,众多的孙子;“殊”,很,非常;“念”,想念;“候”,等候;“柴扉”,柴门。
    • 句意:众多的孙子非常让人想念,互相呼唤着在柴门前等候我归来。

现代译文

我迎着清晨的雾气不断前行,
又在傍晚的雾气中漫步徘徊。
天晴时人们忙着插秧劳作,
参加社日的人醉了相互搀扶回家。
细小的草遮蔽了前行的小路,
凋谢的花点缀着钓鱼的石矶。
母牛带着小牛悠然走过,
雄野鸡携着雌野鸡翩翩飞过。
偏远寺庙的钟声在远处传来,
村庄里纺织的灯火微弱闪烁。
众多的孙子真让人十分想念,
他们相互呼唤着在柴门前等我。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但应是他晚年在故乡山阴(今浙江绍兴)闲居时所作。此时他回归乡村,深入体验乡村生活,这首诗便是他对乡村初夏生活的真实记录和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“牸牛将犊过,雄雉挟雌飞”这样的动态描写,展现出乡村生活的生机与活力;又有“细草迷行径,残花点钓矶”这样的静态描写,描绘出乡村景色的宁静与优美。动静结合,使诗歌画面更加丰富生动。
    • 视听结合:“野寺烟钟远”是听觉描写,通过远处传来的寺庙钟声,营造出一种悠远、宁静的氛围;“村墟绩火微”是视觉描写,描绘出村庄里微弱的灯火。视听结合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“移秧晴竭作,坐社醉扶归”等诗句,用简洁的语言描绘出乡村生活的场景,充满了生活气息。
  • 意境营造:诗人通过描绘乡村的自然景色和生活场景,营造出一种宁静、和谐、温馨的意境。诗的前八句着重写景,展现了乡村的生机与宁静,后两句抒情,表达了诗人对子孙的牵挂之情,情景交融,使整首诗具有浓厚的生活情趣和情感内涵。