落花

· 陆游

桃李擅春事,酴醿为之殿。
岂不欲周旋,过日如掣电。
大风连三日,吹尽无余片。
留之岂有策,伫立情眷眷。
空令肠九回,竟欠语一转。
流年付芳草,樽酒孤胜践。
莺声入碧云,帘影满深院。
消摇绿阴间,风流属团扇。

简要说明

这首诗以落花为主题,描述了桃李、酴醿等花的盛开与凋零过程。诗人面对落花无能为力,只能伫立留恋,抒发了对流年易逝的感慨,以及在时光流转中的孤独寂寥之情。

逐句注释

  • “桃李擅春事,酴醿为之殿”:
    • 字词:“擅”,独占、专美;“春事”,春天的花事;“酴醿”,一种蔷薇科植物,常于春末开花;“殿”,最后。
    • 句意:桃李在春天独占花事的美好,酴醿则是春天花事的收尾。
  • “岂不欲周旋,过日如掣电”:
    • 字词:“周旋”,这里指让花期延长;“掣电”,闪电。
    • 句意:难道不想让花期延长一些吗,但日子过得像闪电一样快。
  • “大风连三日,吹尽无余片”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大风连续刮了三天,把花全都吹落,一片都没剩下。
  • “留之岂有策,伫立情眷眷”:
    • 字词:“策”,办法;“眷眷”,留恋的样子。
    • 句意:想要留住这些花哪里有办法呢,只能久久伫立,满怀留恋之情。
  • “空令肠九回,竟欠语一转”:
    • 字词:“肠九回”,形容极度忧伤、痛苦;“语一转”,指用言语来排解。
    • 句意:只能让自己极度忧伤,却终究找不到言语来排解。
  • “流年付芳草,樽酒孤胜践”:
    • 字词:“流年”,流逝的岁月;“胜践”,美好的约会、聚会。
    • 句意:流逝的岁月都托付给了芳草,只能独自拿着酒杯,辜负了美好的聚会。
  • “莺声入碧云,帘影满深院”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:黄莺的叫声传入碧云之中,帘子的影子布满了深深的庭院。
  • “消摇绿阴间,风流属团扇”:
    • 字词:“消摇”,同“逍遥”,自由自在;“风流”,这里有闲适、风雅之意。
    • 句意:在绿阴中自由自在地漫步,闲适风雅之事都属于拿着团扇的时光了。

现代译文

桃李在春天独占了花事的美好,
酴醿是春天花事最后的点缀。
难道不想让花期再长一些,
可日子过得像闪电般飞快。
大风连着刮了三天,
把花吹得一片都不剩。
想留住花哪里有办法,
只能久久伫立,满怀留恋。
只能让自己肝肠寸断,
却找不到言语来排解愁绪。
流逝的岁月都交给了芳草,
只能独自饮酒,辜负了美好聚会。
黄莺的叫声传入碧云里,
帘子的影子布满深深庭院。
在绿阴中自在地漫步,
闲适风雅都属于持着团扇的时候了。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、实现国家统一,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的对时光流逝的感慨和孤独寂寥的情绪来看,可能是他在经历了人生的诸多挫折后,借落花来抒发自己对岁月无情、理想难成的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以落花自比,借落花的盛开与凋零,来表达自己的人生境遇和情感。落花在短暂的盛开后被大风轻易吹尽,就如同诗人的理想在现实面前难以实现,美好事物转瞬即逝。
    • 借景抒情:“莺声入碧云,帘影满深院”描绘了一幅看似宁静美好的画面,但在这种宁静中却蕴含着诗人的孤独与落寞。以乐景写哀情,更增添了诗歌的哀伤氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“留之岂有策,伫立情眷眷”直白地表达了诗人面对落花无可奈何、留恋不舍的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、寂寥的意境。从花的凋零到诗人的孤独饮酒,再到庭院中的莺声和帘影,都给人一种时光流逝、美好不再的感觉,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。