溪上避暑二首 其一

· 陆游

暮年事业转悠悠,尽日投竿杜若洲。
世上漫言天爱酒,古来宁有地埋忧。
全家只合云山老,万事空惊岁月遒。
褫带脱冠犹病暍,正平颇忆著岑牟。

简要说明

这首诗以诗人溪边避暑为背景,抒发了暮年时光的感慨。诗人感慨事业无成,对世间消忧之法表示怀疑,流露出归隐云山的想法,同时也展现出当下避暑难耐的状态,整体情感基调略带惆怅与无奈。

逐句注释

  • “暮年事业转悠悠,尽日投竿杜若洲”:
    • 字词:“暮年”,晚年;“悠悠”,渺茫、无着落的样子;“杜若洲”,生长着杜若的沙洲,杜若为香草名。
    • 句意:到了晚年,事业变得渺茫无成,整日在生长着杜若的沙洲上钓鱼。
  • “世上漫言天爱酒,古来宁有地埋忧”:
    • 字词:“漫言”,随便说;“宁”,岂,难道。
    • 句意:世上的人随便说老天喜爱喝酒之人,自古以来难道真有地方可以掩埋忧愁吗?
  • “全家只合云山老,万事空惊岁月遒”:
    • 字词:“只合”,只应该;“遒”,迫近、急促。
    • 句意:全家人只应该在云山之间终老,面对所有的事情,只能徒然惊叹岁月过得如此急促。
  • “褫带脱冠犹病暍,正平颇忆著岑牟”:
    • 字词:“褫带”,解开腰带;“病暍”,中暑;“正平”,指祢衡,字正平;“岑牟”,鼓角吏所戴的帽子。
    • 句意:解开腰带、脱掉帽子还是中暑难受,这时很像祢衡那样怀念能戴上岑牟帽来消热。

现代译文

到了晚年事业越发渺茫,
整日在杜若洲边垂钓消磨时光。
世上人随口说老天偏爱酒客,
自古以来哪有地方能掩埋忧伤。
全家人只应在云山深处终老,
万事皆空只能惊叹岁月匆忙。
解开腰带摘下帽子仍中暑难挡,
此时真像祢衡想念着岑牟帽一样。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,却仕途坎坷,屡遭排挤。这首诗创作于他的暮年时期,此时他壮志未酬,理想与现实的巨大落差让他内心充满痛苦与无奈。他在溪边避暑时,触景生情,将自己对人生、事业的感慨融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘了诗人在杜若洲投竿的画面,表面是闲适的场景,实则蕴含着暮年事业无成的落寞之情。
    • 用典:“世上漫言天爱酒”可能化用了相关酒文化典故,增添了诗歌的文化内涵;“正平颇忆著岑牟”引用祢衡的典故,含蓄地表达出诗人当下烦闷、渴望解脱的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,如“暮年事业转悠悠”“万事空惊岁月遒”等语句,直白地抒发了内心的感慨,同时又富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、惆怅的意境。从诗人暮年投竿的画面,到对消忧之法的怀疑,再到对岁月流逝的感慨,以及中暑难耐的描写,都透露出一种无奈与悲凉的氛围,让读者感受到诗人内心深处的痛苦与迷茫。