枕上

· 陆游

纱幮竹簟不胜清,卧看残缸翳复明。
两树梧桐鸣急雨,一林鸲鹆噪疏更。
静无狂蝶妨幽梦,懒有群鸥责旧盟。
待旦欲寻梅市路,小舟先向步头横。

简要说明

此诗描绘了陆游夜宿时的所见所闻所感,展现了夜晚清幽的环境,表达了诗人闲适、宁静的心境以及对次日出行的期待,流露出一种远离尘世纷扰的悠然之情。

逐句注释

  • “纱幮竹簟不胜清,卧看残缸翳复明”:
    • 字词:“纱幮”,纱帐;“竹簟”,竹席;“缸”通“釭”,油灯;“翳”,昏暗。
    • 句意:睡在纱帐竹席上,清凉得让人难以承受,躺着看着那残灯忽暗忽明。
  • “两树梧桐鸣急雨,一林鸲鹆噪疏更”:
    • 字词:“鸲鹆”,即八哥;“疏更”,稀疏的更鼓声。
    • 句意:两棵梧桐在急雨中沙沙作响,一林八哥在稀疏的更鼓声中喧闹。
  • “静无狂蝶妨幽梦,懒有群鸥责旧盟”:
    • 字词:“狂蝶”,喻指追名逐利之人;“群鸥责旧盟”,用“鸥盟”典故,指与鸥鸟为友的盟约,这里说海鸥责怪自己失约。
    • 句意:周围安静,没有狂乱的蝴蝶来打扰我的美梦,也懒得去理会那些海鸥责怪我失约。
  • “待旦欲寻梅市路,小舟先向步头横”:
    • 字词:“梅市”,地名;“步头”,码头。
    • 句意:等到天亮想要去探寻梅市的路,小船早已横在码头边。

现代译文

睡在纱帐竹席上,清凉之感难以消受,
躺着看那残灯的光忽暗又忽明。
两棵梧桐在急雨中沙沙作响,
一林八哥在稀疏更鼓声里喧闹不停。
四周安静,没有狂蝶打扰我的美梦,
也懒得理会海鸥责怪我失了旧盟。
等到天亮我想去探寻梅市的路径,
小船早已静静地横在那码头之中。

创作背景

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),此诗大约创作于这一时期。他一生渴望收复失地、建功立业,但仕途坎坷,壮志未酬。晚年在乡间过着相对平静的生活,这首诗便是他在宁静夜晚的生活写照,反映了他此时闲适却又带着一丝落寞的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“卧看残缸翳复明”“小舟先向步头横”,又有听觉描写,如“两树梧桐鸣急雨,一林鸲鹆噪疏更”,视听结合,全方位地营造出夜晚的氛围。
    • 用典抒情:“懒有群鸥责旧盟”运用“鸥盟”典故,委婉地表达了诗人远离尘世、寄情山水的心境,同时也流露出他内心深处的孤独与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“纱幮竹簟不胜清”“待旦欲寻梅市路”等句,直白地描述生活场景和内心想法,但又不失诗意,体现了陆游诗歌平淡中见真味的特点。
  • 意境营造:通过对夜晚环境的细致描绘,营造出一种清幽、宁静的意境。前两联描绘了夜晚的风雨声和鸟叫声,增添了静谧的氛围;后两联则表现出诗人闲适、超脱的心境,情景交融,使读者能深刻感受到诗人此时的心境。