这首诗围绕游昭所画的牛图展开,先称赞游昭画牛技艺高超,接着描述自己客居困境中对画的喜爱,再表达获得恩准归乡的喜悦,随后描绘乡村生活场景,体现对农耕生活的向往,最后通过牛的命运反映百姓向官府缴纳粮食的无奈,表达对民生的关注。
游昭牛图
游昭木石师李唐,画牛乃自其所长。
出栏初听一声笛,意气已无千顷荒。
客居京口老益困,衣不揜胫须眉苍。
时时弄笔眼力健,蹄角毛骨分毫芒。
我无沙堤金络马,拂拭此幅喜欲狂。
乞骸幸蒙优诏许,置身忽在烟林傍。
日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜。
俚医灌药美水草,老巫诃禁祓不祥。
愿我孙子勤农桑,愿汝生犊筋脉强。
碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓。
出栏初听一声笛,意气已无千顷荒。
客居京口老益困,衣不揜胫须眉苍。
时时弄笔眼力健,蹄角毛骨分毫芒。
我无沙堤金络马,拂拭此幅喜欲狂。
乞骸幸蒙优诏许,置身忽在烟林傍。
日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜。
俚医灌药美水草,老巫诃禁祓不祥。
愿我孙子勤农桑,愿汝生犊筋脉强。
碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓。
简要说明
逐句注释
- “游昭木石师李唐,画牛乃自其所长”:
- 字词:“师”,师从;“李唐”,南宋画家。
- 句意:游昭画木石师从李唐,而画牛更是他的专长。
- “出栏初听一声笛,意气已无千顷荒”:
- 字词:“意气”,这里指牛的精神状态;“千顷荒”,大片荒地。
- 句意:牛刚出栏听到一声笛声,那股神气仿佛能开垦完大片荒地。
- “客居京口老益困,衣不揜胫须眉苍”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江;“揜”,同“掩”,遮盖;“胫”,小腿。
- 句意:客居在京口,年纪越大越发困窘,衣服都遮不住小腿,胡须眉毛都已花白。
- “时时弄笔眼力健,蹄角毛骨分毫芒”:
- 字词:“弄笔”,指作画;“毫芒”,细微之处。
- 句意:游昭时常作画,眼力很好,能把牛的蹄角、毛骨等细微之处都画得很逼真。
- “我无沙堤金络马,拂拭此幅喜欲狂”:
- 字词:“沙堤”,唐代为宰相出行铺筑沙堤;“金络马”,用金饰络头的马。
- 句意:我没有高官出行时的沙堤和金络马,但是拂拭这幅牛图时高兴得要发狂。
- “乞骸幸蒙优诏许,置身忽在烟林傍”:
- 字词:“乞骸”,请求退休;“优诏”,褒美嘉奖的诏书。
- 句意:有幸承蒙皇上用褒美的诏书准许我退休,一下子让我置身在烟雾缭绕的树林旁。
- “日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜”:
- 字词:“饭牛”,喂牛。
- 句意:日落时赶着牛到水满的池塘饮水,半夜里冒着霜雪去喂牛。
- “俚医灌药美水草,老巫诃禁祓不祥”:
- 字词:“俚医”,乡村医生;“诃禁”,用咒语制止;“祓”,驱除。
- 句意:请乡村医生给牛灌药,让牛吃上好的水草,还请老巫师用咒语驱除不祥。
- “愿我孙子勤农桑,愿汝生犊筋脉强”:
- 字词:“筋脉强”,指牛犊健壮。
- 句意:希望我的孙子们勤劳从事农桑,也希望你生出健壮的牛犊。
- “碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓”:
- 字词:“碓声”,舂米的声音;“玉粒”,指粮食。
- 句意:舂米的声音惊破了五更的梦,每年都要背着粮食送到官府的粮仓。
现代译文
游昭画木石师从李唐,
画牛更是他的拿手专长。
牛儿出栏刚听一声笛响,
那神气仿佛能开垦千顷荒。
我客居京口年老越发困窘,
衣服遮不住小腿胡须眉毛苍苍。
游昭时常作画眼力真好,
牛的蹄角毛骨都栩栩如生。
我没有高官的沙堤金络马,
拂拭这牛图高兴得要发狂。
有幸蒙皇恩准我告老还乡,
一下子让我置身在烟林旁。
日落时赶牛到满塘水边饮,
半夜冒着霜雪去把牛来养。
请乡村医生给牛灌药调养,
请老巫师用咒语驱邪安康。
希望我的孙子勤劳搞农桑,
也盼你生出健壮的小牛郎。
舂米声惊破我五更的梦乡,
每年背着粮食送进官府仓。
创作背景
陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷。这首诗创作于他晚年。当时他已年老,客居生活困窘,后来获得皇帝准许退休归乡。在这样的背景下,他看到游昭所画的牛图,引发了对乡村农耕生活的向往,于是创作此诗,借牛图抒发情感,也反映了当时百姓的生活状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对游昭画技的实写,如“蹄角毛骨分毫芒”,又有对归乡后农耕生活的虚写,如“日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜”,虚实相生,丰富了诗歌内容。
- 对比:将自己“无沙堤金络马”的困窘与看到牛图的“喜欲狂”形成对比,突出了对牛图的喜爱;同时将乡村宁静的农耕生活与“岁负玉粒输官仓”的无奈现实对比,反映社会矛盾。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜”等句,用简洁的语言描绘出乡村生活场景,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过对乡村生活场景的描写,营造出一种宁静、质朴的田园意境,但结尾“碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓”又打破这种宁静,增添了现实的沉重感,使诗歌意境更加丰富和深刻。