这首诗是陆游送儿子子修入闽时所作,表达了对儿子远行的期许与担忧。期许儿子能像大鹏展翅般有所作为,又担忧儿子旅途艰辛。同时也流露出自己年迈,与儿子分别时的不舍与辛酸。
送子修入闽
士生万里合鹏抟,憔悴青衫且自宽。
薄禄及亲虽共喜,远途将父亦诚难。
关山可厌风尘恶,蓬荜应思菽水欢。
只道耄年心似铁,诗成也作鼻辛酸。
薄禄及亲虽共喜,远途将父亦诚难。
关山可厌风尘恶,蓬荜应思菽水欢。
只道耄年心似铁,诗成也作鼻辛酸。
简要说明
逐句注释
- “士生万里合鹏抟,憔悴青衫且自宽”:
- 字词:“鹏抟”,出自《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故,比喻人有远大的志向和抱负;“青衫”,古代低级官员或文人的服饰,这里指代儿子子修。
- 句意:读书人一生应当有像大鹏万里高飞那样的志向,即便现在穿着青衫、仕途不顺,也应自我宽慰。
- “薄禄及亲虽共喜,远途将父亦诚难”:
- 字词:“薄禄”,微薄的俸禄;“及亲”,惠及亲人;“将父”,带着父亲。
- 句意:儿子有了微薄的俸禄可以惠及亲人,这固然值得一同欢喜,但儿子要远行,带着年迈的父亲实在是困难。
- “关山可厌风尘恶,蓬荜应思菽水欢”:
- 字词:“关山”,关隘和山川,指代旅途;“风尘”,旅途的辛苦和劳累;“蓬荜”,用蓬草、荆竹编的门,形容穷苦人家的住处,这里指代家中;“菽水”,豆和水,指普通的饮食,常表示对父母的供养。
- 句意:儿子远行途中会厌恶关隘山川间的风尘之苦,在家时应该多想想一家人粗茶淡饭在一起的欢乐时光。
- “只道耄年心似铁,诗成也作鼻辛酸”:
- 字词:“耄年”,老年,陆游当时已年迈;“心似铁”,形容内心坚强。
- 句意:本以为自己年老了,内心已经像铁一样坚强,可写成这首诗时,鼻子还是忍不住一阵辛酸。
现代译文
读书人一生就该像大鹏展翅般去闯荡万里,
即便如今仕途不顺、衣衫憔悴也应自我宽解。
你有了微薄俸禄能惠及亲人,大家都很欢喜,
但你要远行,带着我实在是困难重重。
旅途中关隘山川的风尘定让你心生厌恶,
你要多想想家中粗茶淡饭的温馨欢乐。
本以为年老的我内心已如铁石般坚强,
可写完这首诗,鼻子还是一阵酸楚。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,晚年儿子子修要前往福建任职。在送别儿子之际,陆游写下此诗。此时的陆游已年迈,对儿子既有对其未来的期许,希望儿子能有所作为,也有对儿子远行的担忧和不舍,复杂的情感交织在诗中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“鹏抟”这一典故的运用,赋予诗歌更深的文化内涵,形象地表达了陆游对儿子的期许,希望儿子能有远大的志向和抱负,如大鹏般展翅高飞。
- 对比:诗中将儿子有薄禄惠及亲人的“喜”与远行带父艰难的“难”进行对比,突出了陆游复杂的心情。既为儿子能有机会养家而高兴,又为儿子远行的艰辛而担忧。
- 语言特色:语言质朴平实,如话家常,没有华丽的辞藻堆砌,但却饱含深情。像“只道耄年心似铁,诗成也作鼻辛酸”,直白地表达出自己内心的真实感受,读来令人动容。
- 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对儿子的勉励和期许,又有对儿子远行的担忧和牵挂,更有自己年迈与儿子分别时的不舍。诗人将这些复杂的情感融入诗句中,使读者能深切感受到父子间深厚的情感。