重游甘露寺

· 汪元量

小留甘露莫开船,我欲题诗寄佛轩。
犬下修廊迎宿客,僧归曲巷背𣟴门。
梅边拂石安棋局,竹外鸣琴荐酒尊。
却忆市朝无事日,笙歌日日醉昏昏。

简要说明

这首诗主要记述了诗人重游甘露寺的经历和感受。描绘了甘露寺内犬迎、僧归、弈棋、奏琴等场景,营造出宁静清幽的氛围,最后由眼前之景忆起往昔市朝醉生梦死的日子,流露出复杂的情感。

逐句注释

  • “小留甘露莫开船,我欲题诗寄佛轩”:
    • 字词:“小留”,短暂停留;“佛轩”,佛殿的廊檐,这里代指佛寺。
    • 句意:暂且留在甘露寺不要开船离开,我想题一首诗留在这佛寺之中。
  • “犬下修廊迎宿客,僧归曲巷背𣟴门”:
    • 字词:“修廊”,长长的走廊;“宿客”,旧客,指诗人自己;“𣟴门”,佛寺的门。
    • 句意:狗从长长的走廊下来迎接我这个旧客,僧人从曲折的小巷归来背对着寺门。
  • “梅边拂石安棋局,竹外鸣琴荐酒尊”:
    • 字词:“拂石”,拂去石头上的灰尘;“荐”,进献,这里有举杯的意思。
    • 句意:在梅花旁边拂去石上灰尘摆好棋局,在竹林外弹琴并举起酒杯。
  • “却忆市朝无事日,笙歌日日醉昏昏”:
    • 字词:“市朝”,指尘世、官场;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:却回忆起在尘世无事的日子,天天听着笙歌沉醉其中。

现代译文

暂且留在甘露寺,先别开船离去,
我想题首诗,留在这佛寺轩宇。
狗儿从长廊下来,迎接我这旧客,
僧人从曲巷归来,背对着那寺门。
在梅树旁,拂净石头摆开棋局,
于竹林外,弹奏琴弦举起酒樽。
却又回忆起,往昔尘世的日子,
天天听笙歌,总是沉醉又昏昏。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在经历了朝代更迭、社会动荡后重游甘露寺时所作。此时他的心境已与过去不同,面对寺中的宁静之景,回忆起往昔的生活,感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“犬下修廊迎宿客,僧归曲巷背𣟴门”是动态描写,生动展现了寺中的生活场景;“梅边拂石安棋局,竹外鸣琴荐酒尊”有静有动,营造出一种闲适的氛围。动静结合,使诗歌画面富有层次感。
    • 对比:诗的前六句描绘了甘露寺宁静清幽、闲适自在的景象,而后两句回忆市朝“笙歌日日醉昏昏”的生活,通过今昔对比,突出了诗人对过去生活的反思和当下心境的转变。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“犬下修廊”“僧归曲巷”等描写,简洁生动地勾勒出画面,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过对甘露寺内各种场景的描写,营造出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。前六句的写景为后两句的抒情做铺垫,使诗人对往昔生活的回忆和感慨更加深沉,增强了诗歌的感染力。