金山

· 汪元量

杨柳堤边看渡船,金山山上访金仙。
一江风起尘扬海,两岸潮来浪拍天。
龙化老人频问法,狐为少妇窃听禅。
此机何与书生事,且借方床熟昼眠。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览金山的所见所闻。先写在杨柳堤边看渡船、到金山拜访金仙,接着描绘江上风起浪涌的壮观景象,又讲述了奇特的龙化老人问法、狐为少妇窃听禅的情节,最后表达了诗人对这些事情并不在意,只想借床昼眠的洒脱心境。

逐句注释

  • “杨柳堤边看渡船,金山山上访金仙”:
    • 字词:“金仙”,指佛像。
    • 句意:在杨柳依依的堤岸边观看渡船往来,登上金山去拜访佛像。
  • “一江风起尘扬海,两岸潮来浪拍天”:
    • 字词:“尘扬海”,形容风起时江面尘土飞扬,浪涛汹涌如大海一般。
    • 句意:江面上狂风骤起,尘土飞扬如海上波澜,两岸的潮水涌来,浪涛拍打天际。
  • “龙化老人频问法,狐为少妇窃听禅”:
    • 字词:“问法”,向僧人请教佛法;“窃听禅”,偷偷聆听禅理。
    • 句意:有化作老人模样的龙频繁地向僧人请教佛法,有化作少妇模样的狐偷偷地聆听禅理。
  • “此机何与书生事,且借方床熟昼眠”:
    • 字词:“此机”,这些事情、机缘;“书生”,诗人自指。
    • 句意:这些事情与我这书生有什么关系呢,姑且借一张方床好好地睡个午觉。

现代译文

在杨柳堤岸边看着渡船来来往往,
登上金山去拜访那尊尊佛像。
江面上狂风骤起,尘土飞扬似海,
两岸潮水涌来,浪涛拍打天际。
化作老人的龙频繁请教佛法,
化作少妇的狐偷偷聆听禅意。
这些事和我书生有什么相干,
且借张方床美美地睡个午觉。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但应是他在经历家国变故后的游历途中所作。在动荡不安的时代背景下,他四处漂泊,金山之行或许是他排遣内心苦闷的一次游历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一江风起尘扬海,两岸潮来浪拍天”运用夸张的手法,生动地描绘出江面风起潮涌、波涛汹涌的壮观景象,给人以强烈的视觉冲击。
    • 想象:“龙化老人频问法,狐为少妇窃听禅”发挥想象,虚构出龙和狐的奇特情节,增添了诗歌的奇幻色彩和神秘氛围。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地展现出游览金山的所见所感,如“杨柳堤边看渡船”等语句,简洁明了地勾勒出画面。
  • 意境营造:诗中前两联描绘了金山周边宏大壮观的自然景象,后两联引入奇幻的神话情节,营造出一种既雄浑壮阔又神秘奇幻的意境。最后一句“且借方床熟昼眠”,将诗人超脱于世事之外的洒脱心境融入其中,使整首诗的意境更加深邃。