焦山

· 汪元量

焦山寺里白云堆,百尺危楼百尺台。
持咒圣僧漂海去,寻诗闲客渡江来。
雷轰古树蜈公出,日转虚檐燕子回。
案上楞严都好在,昆明又见有新灰。

简要说明

这首诗描绘了焦山寺的景象,包括寺内的白云、高楼,圣僧离去、闲客到来的动态,以及古树、燕子等自然景观。诗的最后由案上的《楞严经》联想到世事变迁,表达了诗人对历史兴亡的感慨。

逐句注释

  • “焦山寺里白云堆,百尺危楼百尺台”:
    • 字词:“焦山寺”,位于焦山上的寺庙;“危楼”,高楼。
    • 句意:焦山寺里堆积着白云,有百尺高的高楼和百尺高的台。
  • “持咒圣僧漂海去,寻诗闲客渡江来”:
    • 字词:“持咒圣僧”,念着咒语的僧人;“漂海”,渡海;“寻诗闲客”,寻找灵感写诗的闲人。
    • 句意:念着咒语的僧人渡海离去,寻找灵感写诗的闲人渡江而来。
  • “雷轰古树蜈公出,日转虚檐燕子回”:
    • 字词:“蜈公”,蜈蚣;“虚檐”,空荡的屋檐。
    • 句意:雷声轰鸣,古树里的蜈蚣爬了出来,太阳转动,空荡屋檐下的燕子飞了回来。
  • “案上楞严都好在,昆明又见有新灰”:
    • 字词:“楞严”,指《楞严经》,佛教经典;“昆明”,这里用“昆明池”的典故,指代世事变迁。汉武帝曾在长安凿昆明池训练水军,后常被用来象征朝代兴衰。“新灰”,暗示有新的变故。
    • 句意:书案上的《楞严经》依旧完好,然而世间又有了新的变故。

现代译文

焦山寺里白云堆积,
百尺高楼和百尺高台矗立。
念咒的圣僧渡海而去,
寻诗的闲人渡江前来。
雷声轰响,古树上蜈蚣爬出,
日光转动,空檐下燕子飞回。
书案上的《楞严经》安然无恙,
可世间又见到了新的兴衰之象。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋朝灭亡后,他以亡宋旧臣的身份经历了朝代的更迭。这首诗具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡之后。焦山是当时的一个佛教圣地,诗人来到这里,目睹眼前的景象,结合时代的变迁,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将“持咒圣僧漂海去”与“寻诗闲客渡江来”形成对比,圣僧的离去和闲客的到来,暗示了宗教世界的清冷与世俗世界的纷扰。“案上楞严都好在”的平静与“昆明又见有新灰”的世事变迁形成对比,突出了历史兴亡的无常。
    • 动静结合:“雷轰古树蜈公出,日转虚檐燕子回”,雷声、蜈蚣的出现是动态描写,日转、燕子回则有动有静,动静结合描绘出焦山寺周边自然环境的生动画面。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但能准确地描绘出景物和事件,如“雷轰”“日转”等词,简洁而生动地展现出画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧又带有沧桑感的意境。前六句描写焦山寺的自然和人文景象,给人一种清幽宁静的感觉,而后两句则打破这种宁静,引入历史兴亡的感慨,使意境更加深沉悠远,让读者感受到诗人对时代变迁的无奈和思考。