扬州

· 汪元量

江都王气逐浮沤,旧说维扬第一州。
银烛夜攒喧凤吹,金鞍晓织卫龙舟。
绿芜城上军声合,红药阶前客泪收。
云散月明天在水,误疑身世落瀛洲。

简要说明

这首诗以扬州为主题,描绘了扬州从昔日繁华到如今衰败的巨大变化,抒发了诗人对扬州兴衰的感慨以及对世事无常的悲叹。

逐句注释

  • “江都王气逐浮沤,旧说维扬第一州”:
    • 字词:“江都”,扬州的古称;“王气”,象征王朝兴盛的祥瑞之气;“浮沤”,水面上的泡沫,比喻事物的虚幻无常;“维扬”,扬州的别称。
    • 句意:扬州曾经象征王朝兴盛的王气已如泡沫般消散,过去都说扬州是天下第一州。
  • “银烛夜攒喧凤吹,金鞍晓织卫龙舟”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“攒”,聚集;“凤吹”,指笙箫等乐器的吹奏声;“金鞍”,装饰华丽的马鞍;“织”,密集排列;“龙舟”,帝王所乘的船。
    • 句意:过去的扬州夜晚,银烛聚集,笙箫吹奏声喧闹;清晨,装饰华丽的马鞍密集排列护卫着帝王的龙舟。
  • “绿芜城上军声合,红药阶前客泪收”:
    • 字词:“绿芜”,杂草;“军声合”,军队的声音汇聚,指战乱;“红药”,芍药花;“客”,诗人自己。
    • 句意:如今扬州城长满杂草,到处是军队交战的声音,曾经种植红芍药的台阶前,诗人的眼泪也止住了(表达内心的悲痛至极)。
  • “云散月明天在水,误疑身世落瀛洲”:
    • 字词:“瀛洲”,传说中的海上仙山。
    • 句意:云散月出,天空明净,月光倒映在水中,诗人恍惚间怀疑自己身处海上仙山瀛洲。

现代译文

扬州曾经的王气如泡沫般消散了,
从前都说它是天下第一州。
过去的夜晚银烛汇聚,凤箫声喧闹,
清晨金鞍密集,护卫着帝王龙舟。
如今长满杂草的城墙上军声一片,
红芍药阶前我已止住悲伤的泪水。
云散月明天光倒映在水中,
我恍惚间怀疑自己身落瀛洲。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随宋恭帝等被掳北上。扬州在南宋时期是繁华的商业城市和军事重镇,但随着南宋的灭亡,遭到了严重的破坏。这首诗便是他在目睹扬州从繁华走向衰败后所作,反映了朝代更迭给城市带来的巨大变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过今昔对比,将扬州昔日“银烛夜攒喧凤吹,金鞍晓织卫龙舟”的繁华热闹与如今“绿芜城上军声合”的破败荒凉进行对比,突出了扬州兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:“云散月明天在水,误疑身世落瀛洲”,借云散月明、天水一色的景象,抒发了诗人在目睹扬州巨变后的恍惚、迷茫之情,情景交融。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“浮沤”“凤吹”“龙 舟”等词,增添了诗歌的文化底蕴和艺术美感。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘昔日扬州的繁华,营造出热闹奢华的意境;后半部分描写如今扬州的衰败,营造出凄凉悲怆的氛围。最后两句以空灵的景象营造出一种虚幻、迷茫的意境,使读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。