筠溪王奉御寄诗次韵呈崖松卢奉御

· 汪元量

新诗蒙远寄,客路不胜秋。
同谷歌臣甫,新丰醉客周。
君今嫌作吏,我已厌封侯。
何日西湖曲,红船上下游。

简要说明

这首诗是汪元量对筠溪王奉御所寄新诗的和韵之作。诗中表达了诗人客居他乡的秋愁之感,提及与友人有着和古代贤士相似的境遇,双方都对仕途感到不满,最后表达了对西湖游玩的向往,流露出对闲适生活的期待。

逐句注释

  • “新诗蒙远寄,客路不胜秋”:
    • 字词:“蒙”,承蒙;“客路”,指旅途,这里也指客居他乡;“不胜”,承受不了。
    • 句意:承蒙您从远方寄来新诗,我客居他乡实在难以承受这萧瑟的秋意。
  • “同谷歌臣甫,新丰醉客周”:
    • 字词:“歌臣甫”,指杜甫,杜甫曾任左拾遗等职,有忠君忧国的诗作,被尊称为“诗圣”;“醉客周”,指汉高祖刘邦的老乡周勃,曾在新丰(今陕西临潼东北)与乡人饮酒作乐。
    • 句意:我们如同杜甫一样吟唱诗歌,又似在新丰醉酒的周勃一样。
  • “君今嫌作吏,我已厌封侯”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“厌”,厌恶。
    • 句意:您如今嫌弃做官,我也早已厌恶追求封侯拜相的功名。
  • “何日西湖曲,红船上下游”:
    • 字词:“西湖曲”,指西湖边;“红船”,装饰华丽的游船。
    • 句意:什么时候能到西湖边,乘坐着红船在湖上来来往往地游玩呢。

现代译文

承蒙您从远方寄来新诗,
我客居途中难耐这秋意。
我们像杜甫一样吟唱,
似周勃在新丰醉酒欢畅。
您如今嫌弃为官之累,
我早已厌恶封侯名利。
何时能到那西湖边上,
乘坐红船在湖面游弋。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他以宫廷琴师的身份随皇室被掳往北方。此诗具体创作时间不详,但应是在他经历南宋灭亡的动荡之后。友人王奉御寄诗给他,他在和诗中表达了自己经历家国巨变后的心境,对仕途的厌倦以及对自由闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“歌臣甫”和“醉客周”两个典故,以杜甫和周勃自比,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了自己与友人的遭遇和心境,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将对仕途的“嫌”和“厌”与对西湖游玩的期待形成对比,突出了诗人对官场的不满和对自由生活的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言表达真挚的情感,如“君今嫌作吏,我已厌封侯”,直白地抒发了对仕途的态度。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种客居他乡、秋意萧瑟的落寞氛围,后半部分通过描绘西湖红船游玩的场景,营造出一种闲适、惬意的意境,前后形成鲜明对比,更凸显出诗人内心对自由生活的向往。