这首诗以西湖月为线索,通过描绘西湖月见证钱王兴衰,抒发了对历史变迁、人生聚散的感慨。诗人结合自身在不同时间、不同地点的境遇,展现了世事无常,劝人及时行乐,同时也流露出对国家兴亡的悲痛之情。
幽州月夜酒边赋西湖月
西湖月,光皎洁,曾照钱王九重阙。
钱王歌舞恋春风,月亦有情光不歇。
一朝歌舞成尘土,断础荒宫走狐兔。
月亦伤心不肯明,人亦吞声泪如雨。
西湖月,几度圆,几度缺。
人生南北岐路多,几度相逢几度别。
去年月圆时,我在西湖十里荷花香,□□月吞酒卮。
今年月缺时,我在燕山万里来□□,□酒招月来。
劝月酒一杯,我酒饮尽□□□□□□饮,胡为乎来哉。
停杯问月月变色,嫌□□□□□窄。
人生如白驹之过隙,若不痛饮真可惜。
□□□物如流水,何如月照金樽里。
首阳二子忍□□,□丘盗跖成蝼蚁。
我有长鲸吸川口,倒挽银河添我酒。
我酒千年饮不干,月光与我长相守。
酒酣拔剑斫地歌,钱王宫阙生白波。
西湖月,光更多,有酒不饮将如之何。
钱王歌舞恋春风,月亦有情光不歇。
一朝歌舞成尘土,断础荒宫走狐兔。
月亦伤心不肯明,人亦吞声泪如雨。
西湖月,几度圆,几度缺。
人生南北岐路多,几度相逢几度别。
去年月圆时,我在西湖十里荷花香,□□月吞酒卮。
今年月缺时,我在燕山万里来□□,□酒招月来。
劝月酒一杯,我酒饮尽□□□□□□饮,胡为乎来哉。
停杯问月月变色,嫌□□□□□窄。
人生如白驹之过隙,若不痛饮真可惜。
□□□物如流水,何如月照金樽里。
首阳二子忍□□,□丘盗跖成蝼蚁。
我有长鲸吸川口,倒挽银河添我酒。
我酒千年饮不干,月光与我长相守。
酒酣拔剑斫地歌,钱王宫阙生白波。
西湖月,光更多,有酒不饮将如之何。
简要说明
逐句注释
- “西湖月,光皎洁,曾照钱王九重阙”:
- 字词:“钱王”,指五代十国时吴越国开国国王钱镠;“九重阙”,指帝王居住的宫殿。
- 句意:西湖的月亮,光芒皎洁,曾经照耀过钱王的宫殿。
- “钱王歌舞恋春风,月亦有情光不歇”:
- 字词:“恋春风”,形容钱王沉迷于歌舞享乐。
- 句意:钱王沉迷于歌舞,留恋春风般的奢靡生活,月亮似乎也有情,光芒一直不熄灭。
- “一朝歌舞成尘土,断础荒宫走狐兔”:
- 字词:“断础”,断了的柱础,指宫殿破败;“荒宫”,荒废的宫殿。
- 句意:一旦钱王的歌舞生活化为尘土,宫殿破败,狐狸和兔子在荒废的宫殿里乱跑。
- “月亦伤心不肯明,人亦吞声泪如雨”:
- 字词:“吞声”,不敢出声哭泣。
- 句意:月亮似乎也伤心,不肯发出明亮的光,人也默默流泪,泪如雨下。
- “西湖月,几度圆,几度缺”:
- 字词:“几度”,几次,形容次数多。
- 句意:西湖的月亮,经历了多少次月圆,又经历了多少次月缺。
- “人生南北岐路多,几度相逢几度别”:
- 字词:“岐路”,岔路,比喻人生道路的选择。
- 句意:人生在南北各地有很多岔路,经历了多少次相逢,又经历了多少次离别。
- “去年月圆时,我在西湖十里荷花香,□□月吞酒卮”:
- 字词:“酒卮”,酒杯。
- 句意:去年月圆的时候,我在西湖边,十里荷花飘香,对着月亮喝酒。(此处缺两字,不影响整体理解)
- “今年月缺时,我在燕山万里来□□,□酒招月来”:
- 字词:“燕山”,在今河北北部一带。
- 句意:今年月缺的时候,我在万里之外的燕山,带着酒邀请月亮来。(此处缺三字,不影响整体理解)
- “劝月酒一杯,我酒饮尽□□□□□□饮,胡为乎来哉”:
- 字词:“胡为乎来哉”,为什么来呢。
- 句意:劝月亮喝一杯酒,我把酒喝完,(此处缺五字)月亮也喝,你为什么来这里呢。
- “停杯问月月变色,嫌□□□□□窄”:
- 字词:“变色”,这里指月亮的光芒似乎有所变化。
- 句意:停下酒杯问月亮,月亮的光芒似乎变了,好像嫌弃(此处缺五字)狭窄。
- “人生如白驹之过隙,若不痛饮真可惜”:
- 字词:“白驹之过隙”,形容时间过得极快。
- 句意:人生就像小白马在细小的缝隙前跑过一样,形容时间过得极快,如果不痛痛快快喝酒真可惜。
- “□□□物如流水,何如月照金樽里”:
- 字词:“金樽”,酒杯。
- 句意:(此处缺三字)事物像流水一样消逝,哪比得上月亮照在酒杯里。
- “首阳二子忍□□,□丘盗跖成蝼蚁”:
- 字词:“首阳二子”,指伯夷、叔齐,他们是商朝末年孤竹君的两个儿子,因不食周粟,饿死在首阳山;“盗跖”,春秋时期的大盗。
- 句意:首阳山的伯夷、叔齐忍受(此处缺两字),盗跖最后也成了蝼蚁一样的死人。
- “我有长鲸吸川口,倒挽银河添我酒”:
- 字词:“长鲸吸川”,形容喝酒量大。
- 句意:我有像长鲸吸川一样的大口,要把银河倒过来增添我的酒。
- “我酒千年饮不干,月光与我长相守”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我的酒千年也喝不干,月光和我长久相伴。
- “酒酣拔剑斫地歌,钱王宫阙生白波”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝得很畅快;“斫地”,用剑砍地。
- 句意:喝酒喝得畅快时拔剑砍地唱歌,仿佛钱王的宫殿里涌起了白色的波浪。
- “西湖月,光更多,有酒不饮将如之何”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:西湖的月亮,光芒更亮了,有酒不喝该怎么办呢。
现代译文
西湖的月亮,光芒皎洁,
曾经照耀过钱王的宫殿。
钱王沉迷歌舞留恋春风,
月亮有情光芒一直不歇。
一旦歌舞化为尘土消散,
宫殿破败狐兔肆意乱窜。
月亮伤心不肯发出亮光,
人们默默流泪泪如雨下。
西湖的月亮,多少次圆,
多少次缺,见证岁月流转。
人生南北岔路如此之多,
多少次相逢又多少次别。
去年月圆之时我在西湖,
十里荷花飘香对着月饮。
今年月缺之时我在燕山,
万里之外携酒把月亮邀。
劝月亮喝一杯酒,我饮尽,
(此处缺五字)月亮也喝,你为何来此。
停下酒杯问月,月光变色,
好像嫌弃(此处缺五字)狭窄。
人生就像白驹过隙般快,
不痛饮美酒实在太可惜。
(此处缺三字)事物如流水消逝,
哪比得上月光映照在杯里。
首阳山的伯夷叔齐忍受(此处缺两字),
盗跖最后也成了蝼蚁死人。
我有长鲸吸川般的大口,
要倒挽银河来增添我的酒。
我的酒千年也喝它不干,
月光与我将长久地相伴。
酒酣耳热拔剑砍地而歌,
钱王的宫殿似涌起白波。
西湖的月亮,光芒更亮,
有酒不喝这可如何是好。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随宋恭帝及后妃等被掳北上。这首诗可能是他在北方思念南方故土时所作。诗中借西湖月见证钱王的兴衰,实则是感慨南宋的灭亡,同时结合自身南北漂泊的经历,抒发人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以西湖月为线索,通过描绘西湖月在不同时期的景象,抒发了对历史变迁和人生无常的感慨。如钱王兴盛时“月亦有情光不歇”,钱王衰败后“月亦伤心不肯明”,借月亮的不同表现来寄托情感。
- 对比:将钱王的兴衰、自己去年在西湖和今年在燕山的不同境遇进行对比,突出世事的无常和人生的漂泊。
- 用典:运用“白驹之过隙”“首阳二子”“盗跖”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,表达了对人生短暂和世事变化的思考。
- 语言特色:语言豪放洒脱,如“我有长鲸吸川口,倒挽银河添我酒”,体现出诗人豪迈的气概。同时,又不乏细腻的情感表达,如“月亦伤心不肯明,人亦吞声泪如雨”,将月亮和人的情感相结合,生动地表现出悲伤之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉且豪迈的意境。既有对历史兴亡的哀伤,又有对人生短暂的感慨,同时还有及时行乐的豪放。如“酒酣拔剑斫地歌,钱王宫阙生白波”,将诗人内心的复杂情感融入到这一壮阔而又带有虚幻感的意境之中。