泸沟桥王昭仪见寄回文次韵

· 汪元量

沟水泸边落木疏,旧家天远寄来书。
秋风冷驿官行未,夜月虚窗客梦初。
流雁断鸿飞旷野,舞鸾离鹤别穹庐。
裘貂醉尽一樽酒,愁散方知独上车。

简要说明

这首诗是汪元量对王昭仪回文诗的次韵之作。诗中描绘了秋景的萧瑟,抒发了对远方故人寄书的感慨,展现了漂泊羁旅的愁绪,以及对离散的哀伤,流露出深沉的孤寂与哀愁之情。

逐句注释

  • “沟水泸边落木疏,旧家天远寄来书”:
    • 字词:“泸边”,指卢沟桥边;“落木”,落叶;“旧家”,故乡、故家。
    • 句意:卢沟桥边的沟水旁,落叶稀疏,从遥远的故乡寄来了书信。
  • “秋风冷驿官行未,夜月虚窗客梦初”:
    • 字词:“冷驿”,寒冷的驿站;“官行”,官员的行程;“虚窗”,透光的窗户。
    • 句意:秋风中寒冷的驿站,官员是否已经出发,夜晚月光洒在透光的窗户上,客居之人刚刚进入梦乡。
  • “流雁断鸿飞旷野,舞鸾离鹤别穹庐”:
    • 字词:“流雁断鸿”,离散的大雁;“旷野”,空旷的原野;“舞鸾离鹤”,原本相伴的鸾鹤分离;“穹庐”,这里代指居所。
    • 句意:离散的大雁在空旷的原野上飞翔,原本相伴的鸾鹤离开了居所而分离。
  • “裘貂醉尽一樽酒,愁散方知独上车”:
    • 字词:“裘貂”,貂皮大衣,这里指代穿着裘衣的人;“樽”,酒杯。
    • 句意:穿着裘衣的人喝尽了一杯酒,忧愁消散后才发现自己独自上了车。

现代译文

卢沟桥边沟水旁,落叶稀疏飘零,
从遥远故乡寄来了一封书信。
秋风中寒冷驿站,官员可曾启程?
月光洒在虚窗,客梦刚刚初醒。
离散大雁在旷野中孤独飞行,
鸾鹤分离离开了原来的居庭。
穿着裘衣喝尽了这一杯美酒,
忧愁消散才知自己独自登程。

创作背景

汪元量生活于宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。王昭仪是南宋宫廷中的女官,同样经历了亡国之痛和被掳北上的遭遇。这首诗是汪元量收到王昭仪寄来的回文诗后所作的次韵诗。当时他们都身处异地,在动荡不安的时代背景下,面临着国破家亡、漂泊流离的命运,诗歌正是他们这种复杂心境和遭遇的反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借秋景来抒发情感,如“沟水泸边落木疏”“秋风冷驿”“流雁断鸿飞旷野”等,通过描绘萧瑟、凄凉的秋景,烘托出诗人内心的孤寂、哀愁和对家国的思念。
    • 象征手法:“流雁断鸿”“舞鸾离鹤”象征着离散的人,形象地表达了诗人和王昭仪等亡国之人漂泊离散的悲惨境遇。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,却能准确地传达出深沉的情感。如“愁散方知独上车”,直白地写出了忧愁消散后的孤独与无奈,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。从开篇的落木疏,到秋风冷驿、夜月虚窗,再到旷野中离散的雁鸿和离别的鸾鹤,最后独自上车,层层递进,将诗人漂泊羁旅、国破家亡的哀愁表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到那个动荡时代人们的痛苦与无奈。