苏武洲毡房夜坐

· 汪元量

明发启账房,冷气迸将入。
饥鹰傍人飞,瘦马对人立。
御寒挟貂裘,蒙头帽毡笠。
凄然绝火烟,阴云压身湿。
赖有葡萄醅,借煖敌风急。

简要说明

这首诗描绘了苏武洲毡房夜坐时的寒冷艰苦环境,通过描写周围的飞鹰、瘦马等景象,展现出环境的恶劣,表达了诗人在这样环境下的凄凉之感,同时也体现出借酒取暖以对抗寒冷的无奈。

逐句注释

  • “明发启帐房,冷气迸将入”:
    • 字词:“明发”,黎明、平明;“迸”,爆开、溅射,这里形容冷气猛烈地进入。
    • 句意:黎明时分打开毡房的帐门,寒冷的气息一下子猛烈地灌了进来。
  • “饥鹰傍人飞,瘦马对人立”:
    • 字词:“傍”,靠近。
    • 句意:饥饿的老鹰在人的旁边飞过,瘦弱的马匹正对着人站立着。
  • “御寒挟貂裘,蒙头帽毡笠”:
    • 字词:“挟”,夹着、裹着;“帽”,这里用作动词,戴。
    • 句意:为了抵御寒冷裹着貂皮大衣,用毡帽蒙住头。
  • “凄然绝火烟,阴云压身湿”:
    • 字词:“绝”,断绝;“压”,笼罩。
    • 句意:周围一片凄凉,没有一点烟火气息,阴沉沉的云笼罩着,让人感觉身上都是湿漉漉的。
  • “赖有葡萄醅,借暖敌风急”:
    • 字词:“赖”,依靠;“葡萄醅”,葡萄酒;“敌”,对抗。
    • 句意:幸亏还有葡萄酒,靠它来借点暖意对抗猛烈的寒风。

现代译文

黎明时分我打开毡房的帐门,
寒冷的气息猛地灌了进来。
饥饿的老鹰在身旁飞过,
瘦弱的马匹正对着我站立。
为了御寒我裹紧貂皮大衣,
用毡帽紧紧地蒙住了头。
周围一片凄凉没有烟火,
阴云笼罩让我浑身湿冷。
幸亏还有那葡萄酒,
靠它的暖意来对抗寒风。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他本是宫廷琴师,宋亡后随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但应是他北上途中或到达北方后所作。当时他身处北方苦寒之地,环境恶劣,此诗便是他在这样的环境下,通过描写自己在毡房中的所见所感,抒发内心的凄凉与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过描写“冷气”“饥鹰”“瘦马”“阴云”等环境景象,烘托出环境的恶劣和诗人内心的凄凉。如“饥鹰傍人飞,瘦马对人立”,以饥鹰和瘦马的形象,进一步强调了环境的艰苦和生存的艰难。
    • 对比映衬:“赖有葡萄醅,借暖敌风急”,将寒冷的环境与葡萄酒带来的暖意形成对比,更突出了环境的寒冷和诗人借酒取暖的无奈。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的语言描绘出北方苦寒之地的景象和自己的感受。如“明发启帐房,冷气迸将入”,直接描述了打开帐房时冷气涌入的情景,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寒冷、凄凉、孤寂的意境。从打开帐房感受到冷气,到周围饥鹰瘦马的景象,再到阴云笼罩下的湿冷,最后借酒取暖,层层递进地展现出诗人所处环境的恶劣和内心的凄苦,让读者仿佛身临其境。