天山观雪王昭仪相邀割驼肉

· 汪元量

北征已十年,抑郁悲局促。
拄杖看天山,雪光皎如玉。
满目鹯鹰飞,晴天猎鸿鹄。
羁人灶无炊,竟夕枵其腹。
美人塞边来,邀我分豆粥。
手持并铁刀,欣然割驼肉。
勿诮草堂翁,一饱死亦足。

简要说明

此诗主要描述了诗人北征十年后的压抑心境,通过描写天山雪景、鹰飞捕猎之景,衬托出自身处境的窘迫,随后王昭仪相邀分食驼肉,表达了诗人在困境中能得一饱的感慨,有随遇而安、虽苦犹足的意味。

逐句注释

  • “北征已十年,抑郁悲局促”:
    • 字词:“北征”,指被掳北上;“局促”,指处境困窘。
    • 句意:被掳北上已经十年了,心中抑郁悲叹处境困窘。
  • “拄杖看天山,雪光皎如玉”:
    • 字词:“皎”,洁白明亮。
    • 句意:拄着拐杖遥望天山,雪光洁白得像玉一样。
  • “满目鹯鹰飞,晴天猎鸿鹄”:
    • 字词:“鹯鹰”,猛禽;“鸿鹄”,天鹅之类的大鸟。
    • 句意:满眼都是鹯鹰在飞翔,在晴朗的天空中捕猎鸿鹄。
  • “羁人灶无炊,竟夕枵其腹”:
    • 字词:“羁人”,羁旅之人,这里指诗人自己;“枵”,空虚。
    • 句意:我这个羁旅之人灶里没有火做饭,一整晚都饿着肚子。
  • “美人塞边来,邀我分豆粥”:
    • 字词:“美人”,指王昭仪;“豆粥”,泛指食物。
    • 句意:王昭仪从边塞那边过来,邀请我一起分吃食物。
  • “手持并铁刀,欣然割驼肉”:
    • 字词:“并铁刀”,锋利的刀。
    • 句意:她手里拿着锋利的刀,高兴地割着驼肉。
  • “勿诮草堂翁,一饱死亦足”:
    • 字词:“诮”,嘲笑;“草堂翁”,诗人自指。
    • 句意:不要嘲笑我这个老头,能饱餐一顿就算死了也满足了。

现代译文

被掳北上已经十年了,
心中抑郁悲叹处境困窘。
拄着拐杖遥望天山,
雪光洁白得像玉一样。
满眼都是鹯鹰在飞翔,
在晴朗的天空中捕猎鸿鹄。
我这个羁旅之人灶里没火做饭,
一整晚都饿着肚子。
王昭仪从边塞那边过来,
邀请我一起分吃食物。
她手里拿着锋利的刀,
高兴地割着驼肉。
不要嘲笑我这个老头,
能饱餐一顿就算死了也满足了。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷琴师随三宫被掳北上。此诗具体创作时间不详,但从“北征已十年”可推测是他被掳北上十年左右的作品。当时他身处北方塞外,生活困苦,心境压抑,在这样的背景下,王昭仪的相邀分食驼肉给他带来了一些慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“满目鹯鹰飞,晴天猎鸿鹄”的鹰飞捕猎的自在场景与“羁人灶无炊,竟夕枵其腹”诗人自己的窘迫处境形成鲜明对比,更突出了诗人的困境。
    • 先抑后扬:前半部分着重描写诗人北征十年的抑郁和饥饿的困境,后半部分写王昭仪邀他分食驼肉,情感从压抑转向欣然,使诗歌有了起伏变化。
  • 语言特色:语言直白质朴,以平实的叙述为主,如“勿诮草堂翁,一饱死亦足”直接表达出诗人在困境中能得一饱的满足,不事雕琢却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:通过描写天山雪景、鹰飞之景以及诗人的困窘生活,营造出一种荒寒、压抑的塞外氛围,同时王昭仪邀食驼肉的情节又在这种氛围中增添了一丝温暖和欣慰,使整首诗的意境丰富而复杂。