易水

· 汪元量

芦苇萧森古渡头,征鞍卸却上孤舟。
烟笼古木猿啼夜,月印平沙雁叫秋。
砧杵远闻添客泪,鼓鼙才动起人愁。
当年击筑悲歌处,一片寒光凝不流。

简要说明

这首诗描绘了诗人在易水古渡头的所见所闻所感,通过对易水周边萧瑟秋景的描写,以及砧杵、鼓鼙之声的渲染,抒发了诗人内心的哀愁与感慨,同时借当年荆轲击筑悲歌的典故,增添了历史的沧桑感和悲壮氛围。

逐句注释

  • “芦苇萧森古渡头,征鞍卸却上孤舟”:
    • 字词:“萧森”,形容草木凋零衰败的样子;“征鞍”,指旅行者所骑的马。
    • 句意:在古渡头,芦苇一片凋零衰败,诗人卸下马鞍,登上了一艘孤舟。
  • “烟笼古木猿啼夜,月印平沙雁叫秋”:
    • 字词:“笼”,笼罩;“印”,映照。
    • 句意:夜晚,烟雾笼罩着古老的树木,猿猴哀啼;秋月映照在平坦的沙滩上,大雁哀鸣。
  • “砧杵远闻添客泪,鼓鼙才动起人愁”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,古代妇女洗衣时常用砧杵捣衣,这里代指妇女的捣衣声;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:远远地听到捣衣声,更增添了游子的眼泪;战鼓刚刚敲响,就勾起了人们的忧愁。
  • “当年击筑悲歌处,一片寒光凝不流”:
    • 字词:“击筑悲歌”,指战国时荆轲在易水河畔,高渐离击筑,荆轲慷慨悲歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的典故;“寒光”,指易水的寒冷波光。
    • 句意:当年荆轲击筑悲歌的地方,如今易水的一片寒冷波光仿佛凝固不动了。

现代译文

在古老的渡头,芦苇衰败凋零,
我卸下马鞍,登上孤独的小船。
夜晚烟雾笼罩着古老的树木,猿猴悲啼,
秋月映照在平坦沙滩,大雁哀鸣在秋天。
远远传来捣衣声增添了我的眼泪,
战鼓刚响就勾起人们无尽的忧愁。
当年荆轲击筑悲歌的地方啊,
那一片寒冷的波光仿佛凝固不流。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权覆灭后,汪元量作为宫廷琴师,随三宫被掳北上。这首《易水》是他在北上途中经过易水时所作。易水是历史上著名的地方,当年荆轲在此告别燕太子丹前往刺杀秦王,其悲壮之举流传千古。汪元量身处改朝换代的乱世,目睹国家的灭亡和人民的苦难,在易水这个充满历史悲剧色彩的地方,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写易水周边的秋景,如“芦苇萧森”“烟笼古木”“月印平沙”等,通过萧瑟、凄凉的景色,烘托出诗人内心的哀愁和亡国之痛。
    • 用典:运用了荆轲击筑悲歌的典故,使诗歌具有深厚的历史文化内涵。借古人的悲壮之举,抒发自己对国家命运的感慨和对历史沧桑的喟叹。
    • 视听结合:既有“猿啼夜”“雁叫秋”的听觉描写,又有“烟笼古木”“月印平沙”的视觉描写,多角度地营造出一种凄凉、悲怆的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“添客泪”“起人愁”等表述直白而深刻,将诗人的哀愁直接展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重、悲壮的意境。易水的古渡头、衰败的芦苇、烟雾中的古木、寒月下的沙滩等景象,以及猿啼、雁叫、砧杵声、鼓鼙声,共同构成了一个充满哀愁和历史沧桑感的画面,让读者深刻感受到诗人在乱世中的悲痛与无奈。