商山庙

· 汪元量

蹇柏枯松枕庙门,独瞻遗像酹清尊。
紫芝奕奕浮香气,碧草纤纤没烧痕。
羽翼已成犹有说,腹心相视更何言。
高歌一曲归来隠,静看山禽哺子孙。

简要说明

这首诗是诗人汪元量拜谒商山庙时所作,通过描绘商山庙周边的景色,追思商山四皓的事迹,表达了对他们的敬仰之情,同时也流露出自己渴望归隐山林、远离尘世纷扰的心境。

逐句注释

  • “蹇柏枯松枕庙门,独瞻遗像酹清尊”:
    • 字词:“蹇柏”,弯曲的柏树;“酹”,洒酒于地,表示祭奠。
    • 句意:弯曲的柏树和枯老的松树横卧在庙门旁,我独自瞻仰着商山四皓的遗像,洒酒祭奠。
  • “紫芝奕奕浮香气,碧草纤纤没烧痕”:
    • 字词:“奕奕”,有精神、有光彩的样子;“纤纤”,形容草细长柔弱。
    • 句意:紫色的灵芝散发着光彩,弥漫着香气,碧绿的小草细长柔弱,掩盖了曾经的烧痕。
  • “羽翼已成犹有说,腹心相视更何言”:
    • 字词:“羽翼已成”,典出“商山四皓”辅助太子刘盈巩固地位之事;“腹心”,指亲信、知心人。
    • 句意:太子的羽翼已经丰满,商山四皓即便还有话要说也无需再说了,他们彼此知心,相视之间更无需言语。
  • “高歌一曲归来隠,静看山禽哺子孙”:
    • 字词:“归来隠”,表达归隐之意。
    • 句意:我高歌一曲归隐之辞,静静地看着山中的禽鸟哺育子孙。

现代译文

弯曲的柏树和枯老的松树横卧在庙门旁,
我独自瞻仰着商山四皓的遗像,洒酒祭奠。
紫色的灵芝光彩照人,散发着阵阵香气,
碧绿的小草细长柔弱,掩盖了昔日烧痕。
太子羽翼已经丰满,商山四皓无需多言,
他们彼此知心,相视间更无需用言语。
我高歌一曲归隐之辞,回到山林隐居,
静静地看着山中禽鸟哺育自己的子孙。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后他随三宫被掳北上。商山四皓是秦末汉初的四位隐士,曾出山辅助太子刘盈巩固地位。汪元量在经历了朝代更迭的动荡后,或许是在拜谒商山庙的过程中,有感于商山四皓的事迹,联想到自己的身世,从而创作了这首诗,以表达对他们的追慕和自己渴望归隐的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了商山庙周边的景色,如“蹇柏枯松”“紫芝奕奕”“碧草纤纤”等,通过这些景物营造出一种古朴、清幽的氛围,既衬托出商山庙的历史沧桑感,也寄寓了诗人对商山四皓的崇敬之情。
    • 用典:“羽翼已成”这一典故的运用,简洁而生动地概括了商山四皓的主要事迹,使诗歌内涵更加丰富,同时也暗示了诗人对历史事件的深刻思考。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“蹇”“枯”形象地描绘出柏树和松树的形态,“奕奕”“纤纤”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、超脱的意境。诗人从瞻仰遗像到观赏庙外景色,再到表达归隐之意,最后静看山禽哺子,将自己的情感融入到这一系列的场景之中,使读者感受到他对归隐生活的向往和对尘世纷扰的超脱。