马嵬坡

· 汪元量

霓裳惊破出宫门,马上香罗拭泪痕。
到此竟为山下鬼,不堪鞞鼓似招魂。

简要说明

这首诗以唐玄宗和杨贵妃在马嵬坡的悲剧为主题,描绘了杨贵妃被迫出宫、香消玉殒的场景,表达了对这一悲剧事件的感慨和哀伤。

逐句注释

  • “霓裳惊破出宫门”:
    • 字词:“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,为唐代宫廷乐舞;“惊破”,指安禄山叛乱打破了唐玄宗与杨贵妃沉浸在《霓裳羽衣曲》中的欢乐生活。
    • 句意:《霓裳羽衣曲》的美妙被突然打破,杨贵妃匆忙走出宫门。
  • “马上香罗拭泪痕”:
    • 字词:“香罗”,带有香气的丝织品,这里指手帕;“泪痕”,杨贵妃伤心哭泣留下的痕迹。
    • 句意:杨贵妃骑在马上,用香罗手帕擦拭着脸上的泪痕。
  • “到此竟为山下鬼”:
    • 字词:“山下鬼”,指杨贵妃在马嵬坡被缢死,成为了黄泉之下的鬼魂。
    • 句意:到了马嵬坡这个地方,杨贵妃竟然成了山下的鬼魂。
  • “不堪鞞鼓似招魂”:
    • 字词:“鞞鼓”,军中所用的小鼓,这里指代战乱;“招魂”,迷信指招回死者的灵魂。
    • 句意:受不了那战鼓的声音,好像在为杨贵妃招魂一样。

现代译文

《霓裳羽衣曲》的美妙被突然打破,杨贵妃匆忙走出宫门。
她骑在马上,用香罗手帕擦拭着脸上的泪痕。
到了马嵬坡这个地方,她竟然成了山下的鬼魂。
那令人厌烦的战鼓声,好像在为她招魂一样。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,当时南宋政权摇摇欲坠。他曾以宫廷琴师的身份侍奉谢太后和王昭仪。此诗虽写的是唐玄宗和杨贵妃在马嵬坡的故事,但在当时的历史背景下,也寄寓了诗人对南宋王朝命运的忧虑和感慨,借古事来抒发自己对国家兴衰的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了唐玄宗与杨贵妃的典故,以马嵬坡之变来暗示南宋王朝面临的危机和可能出现的悲剧结局,借古讽今,含蓄地表达了诗人对现实的担忧。
    • 情景交融:诗中描绘了杨贵妃出宫、拭泪、身死等场景,景中含情,通过对这一悲剧事件的叙述,抒发了诗人哀伤、感慨的情感。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“惊破”生动地表现出安禄山叛乱给宫廷带来的冲击;“不堪”则真切地传达出诗人内心的不忍和痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境,从杨贵妃匆忙出宫时的慌乱,到最终成为山下鬼的悲惨结局,再加上战鼓似招魂的描写,让读者深刻感受到了悲剧的氛围,也引发了对历史和现实的思考。