泰山

· 汪元量

敕使联镳上翠岑,飞泉跃涧吼雷音。
凌高一览知天远,迂曲千蹊觉洞深。
龙蛰沧溟蛟舞壑,枭横碧落凤归林。
山灵护得神祠在,苔蚀秦碑古树阴。

简要说明

此诗描绘了诗人随敕使登上泰山的所见所感。诗中展现了泰山飞泉跃涧的磅礴之景,描绘了登山时高览天远、路曲洞深的独特体验,还以奇特的想象描绘山中景象,最后写到泰山神祠与秦碑,表达了对泰山历史文化的感慨。

逐句注释

  • “敕使联镳上翠岑,飞泉跃涧吼雷音”:
    • 字词:“敕使”,奉皇帝命令办事的使者;“联镳”,并马而行;“翠岑”,青山,这里指泰山;“吼雷音”,形容飞泉跃涧的声音像打雷一样响亮。
    • 句意:奉皇帝命令的使者们并马登上翠绿的泰山,山间飞泉跃过山涧,发出如雷的吼声。
  • “凌高一览知天远,迂曲千蹊觉洞深”:
    • 字词:“凌高”,登上高处;“迂曲”,曲折;“蹊”,小路。
    • 句意:登上泰山高处一览,才知道天空是如此遥远;沿着曲折的千百条小路前行,才觉得山洞是如此幽深。
  • “龙蛰沧溟蛟舞壑,枭横碧落凤归林”:
    • 字词:“蛰”,潜伏;“沧溟”,大海;“蛟”,古代传说中能发洪水的龙;“枭”,一种凶猛的鸟;“碧落”,天空。
    • 句意:仿佛看到蛟龙潜伏在大海,巨蛟在沟壑中舞动;恶枭横行于天空,凤凰却归栖山林。
  • “山灵护得神祠在,苔蚀秦碑古树阴”:
    • 字词:“山灵”,山神;“神祠”,祭祀神灵的庙宇;“蚀”,侵蚀。
    • 句意:山神守护着神祠依旧存在,秦代的石碑被青苔侵蚀,掩映在古树的树荫下。

现代译文

奉皇帝之命的使者们并马登上翠绿的泰山,
山间飞泉跃过溪涧,吼声如同惊雷一般。
登上山巅极目远眺,方知天空是如此遥远,
沿着曲折小路前行,才觉山洞是这般幽深。
好似蛟龙潜伏在大海,巨蛟在沟壑中舞动,
恶枭横行于辽阔天空,凤凰却归栖山林间。
山神守护着神祠至今仍在,
秦代石碑被青苔侵蚀,藏在古树的荫影里。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他原本是南宋宫廷琴师。南宋灭亡后,他随三宫被掳北上。这首《泰山》可能是他在北上途中,奉元廷敕使命令登上泰山时所作。当时南宋已亡,他目睹山河易主,心中想必感慨万千,在泰山的所见所闻都融入了他复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联是实写,如“飞泉跃涧吼雷音”“凌高一览知天远”等,生动地描绘了泰山的自然景观与登山体验。后两联则是虚写,“龙蛰沧溟蛟舞壑,枭横碧落凤归林”运用想象,以龙、蛟、枭、凤等意象,寄寓了诗人对世事变幻、正邪颠倒的感慨。
    • 象征手法:“枭横碧落凤归林”中,“枭”象征着邪恶势力,“凤”象征着美好正义的事物。“凤归林”暗示美好事物的归隐,表达了诗人对南宋灭亡、美好消逝的惋惜。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“飞泉跃涧吼雷音”,以“吼雷音”形象地写出了飞泉的磅礴气势。用词精准,“蛰”“舞”“横”“归”等动词的运用,使诗句富有动态感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、沧桑的意境。前半部分展现泰山的雄伟壮丽,后半部分则透露出历史的沧桑与世事的无常。神祠与秦碑的描写,增添了历史的厚重感,使读者能深刻感受到诗人在泰山之上对历史变迁的深沉思考。