女道士王昭仪仙游词

· 汪元量

吴国生如梦,幽州死未寒。
金闺诗卷在,玉案道书闲。
苦雾蒙丹旐,酸风射素棺。
人间无葬地,海上有仙山。

简要说明

这首诗是汪元量为女道士王昭仪所作的悼亡诗,描绘了王昭仪生前的境遇与去世后的场景,表达了对她的哀悼之情,同时借“海上有仙山”展现出一种超脱现实困境的美好想象。

逐句注释

  • “吴国生如梦,幽州死未寒”:
    • 字词:“吴国”,泛指江南地区,南宋旧地多属吴地;“幽州”,今北京一带,当时为元朝都城所在。
    • 句意:王昭仪在江南的生活如梦一般消逝,在幽州去世不久,身体尚有余温。
  • “金闺诗卷在,玉案道书闲”:
    • 字词:“金闺”,原指女子的居室,这里代指王昭仪生前的住处;“玉案”,玉石做的桌子,这里指摆放物品的桌子。
    • 句意:王昭仪的诗卷依然留存,她玉案上的道书却已闲置。
  • “苦雾蒙丹旐,酸风射素棺”:
    • 字词:“苦雾”,令人凄苦的雾气;“丹旐”,出丧时用的红色铭旌;“酸风”,悲凉的风;“素棺”,白色的棺材。
    • 句意:凄苦的雾气笼罩着红色的铭旌,悲凉的风侵袭着白色的棺材。
  • “人间无葬地,海上有仙山”:
    • 字词:“海上有仙山”,传说海上有蓬莱、方丈、瀛洲等仙山。
    • 句意:人间已没有王昭仪合适的葬地,只有海上仙山才是她的归宿。

现代译文

在江南的生活如梦幻一场,
在幽州逝去身体还未变凉。
闺房中的诗卷依旧留存,
书案上的道书却已被遗忘。
凄苦的雾气笼罩着丧旗,
悲凉的风侵袭着素色棺木。
人间竟没有她的葬身之地,
唯有海上仙山是她的归处。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他随三宫被掳至燕京。王昭仪即王清惠,本是南宋宫廷昭仪,南宋亡后随三宫一同被掳北上,后出家为女道士。王昭仪去世后,汪元量写下此诗以悼念她。当时南宋遗民处于元朝统治之下,生活困苦,内心充满悲愤与无奈,这种背景也融入到了诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“吴国生如梦,幽州死未寒”将王昭仪在江南的如梦生活与在幽州凄凉死去进行对比,突出了她命运的悲惨与世事的无常。
    • 借景抒情:“苦雾蒙丹旐,酸风射素棺”通过描写凄苦的雾气、悲凉的风等景象,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,抒发了诗人对王昭仪的深切哀悼之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“苦雾”“酸风”等词,生动地传达出悲伤的情感;同时“金闺”“玉案”等词语增添了诗歌的典雅之气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦的意境。前六句描绘了王昭仪生前死后的场景,充满了哀伤与无奈;最后“人间无葬地,海上有仙山”则在绝望中营造出一种虚幻、超脱的意境,给人以想象空间,也寄托了诗人对王昭仪的美好祝愿。