出自蓟门行

· 汪元量

出自蓟门行,行行望天北。
何处愁杀人,黑风走沙石。
华裾者谁子,意气万人敌。
金鞍鞁白马,奋飞虎生翼。
书生尔何为,不草相如檄。
徒有经济心,壮年已斑白。

简要说明

此诗描绘了诗人从蓟门出发向北行进的情景,途中风沙愁人,又见到意气风发的豪侠形象。通过与豪侠对比,抒发了书生空有济世之心却壮志未酬、年华老去的感慨与哀愁。

逐句注释

  • “出自蓟门行,行行望天北”:
    • 字词:“蓟门”,地名,在今北京德胜门外西北隅;“行行”,走了又走,不断前行。
    • 句意:从蓟门出发前行,一边走一边望着北方的天空。
  • “何处愁杀人,黑风走沙石”:
    • 字词:“愁杀人”,让人极度忧愁;“黑风”,狂风,风沙扬起天色变黑,所以称黑风;“走”,使动用法,使……滚动、飞扬。
    • 句意:哪里最让人忧愁呢,就是这狂风卷着沙石的地方。
  • “华裾者谁子,意气万人敌”:
    • 字词:“华裾”,华丽的衣服;“万人敌”,形容人的勇猛或本领高强,一个人可以抵挡万人。
    • 句意:穿着华丽衣服的是谁呀,他意气风发,勇猛无敌。
  • “金鞍鞁白马,奋飞虎生翼”:
    • 字词:“鞍鞁”,马鞍和马笼头,这里指马具;“奋飞”,奋力奔驰。
    • 句意:他骑着配有金鞍的白马,像生了翅膀的猛虎一样奋力奔驰。
  • “书生尔何为,不草相如檄”:
    • 字词:“尔”,你;“草”,起草;“相如檄”,指司马相如曾为汉武帝起草《喻巴蜀檄》。
    • 句意:你这个书生在干什么呀,为什么不写出像司马相如那样的檄文呢。
  • “徒有经济心,壮年已斑白”:
    • 字词:“徒”,空,白白地;“经济心”,经世济民的志向;“斑白”,头发花白。
    • 句意:白白地怀有经世济民的志向,可壮年时头发已经花白了。

现代译文

我从蓟门出发向前行走,
一边走一边望着北方的天空。
哪里最让人愁肠百结呢?
是那狂风卷着沙石的地方。
那个穿着华丽衣服的是谁?
他意气风发,勇猛无人能敌。
骑着配有金鞍的白色骏马,
像生了翅膀的猛虎奋力奔驰。
你这个书生在做些什么呀,
为何不写出司马相如的檄文?
空有经世济民的远大志向,
可壮年时头发却已变得花白。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷琴师随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但大致是他北上途中所作。当时他目睹了国家的灭亡,自己也身处异乡,在途中的所见所感触发了他内心的复杂情感,既有对国家命运的忧愁,也有对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将豪侠的意气风发、英勇矫健与书生的空有志向却一事无成进行对比。豪侠“金鞍鞁白马,奋飞虎生翼”,展现出强大的行动力和活力;而书生“徒有经济心,壮年已斑白”,突出了书生的无奈与悲哀,强化了诗人内心的感慨。
    • 设问:“何处愁杀人,黑风走沙石”通过设问的方式,引发读者的思考,同时强调了恶劣环境带给人的愁苦感受,为下文情感的抒发做铺垫。
  • 语言特色:语言直白质朴,不事雕琢,却能深刻地表达出诗人的情感。如“徒有经济心,壮年已斑白”,简洁地概括了诗人壮志未酬的遗憾,给人以强烈的冲击。
  • 意境营造:开篇描绘了从蓟门出发向北行走,狂风卷着沙石的画面,营造出一种凄凉、愁闷的氛围。豪侠的形象在这种背景下出现,更增添了一种反差感。整首诗将自然环境、人物形象与诗人的情感有机融合,形成了一种深沉、悲愤的意境,充分表达了诗人对国家命运的忧虑和对自身遭遇的哀伤。