真定官舍

· 汪元量

使君数问夜如何,灯烛高张照绮罗。
白酒千杯浇客醉,红妆一面恼人多。
风烟漠漠庭前树,霜月娟娟沼内荷。
驿吏出门相语及,城南便是滹沱河。

简要说明

此诗描绘了诗人在真定官舍的所见所闻和所感,前半部分写使君设宴款待的热闹场景,后半部分描绘了官舍庭前的自然景象,最后提及城南的滹沱河,表达出一种在热闹中的孤寂和对眼前景象的感慨。

逐句注释

  • “使君数问夜如何,灯烛高张照绮罗”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“数”,多次;“高张”,高高挂起;“绮罗”,指穿着华丽丝绸衣服的人。
    • 句意:使君多次询问夜已到何时,高高挂起的灯烛照亮了穿着华丽的人们。
  • “白酒千杯浇客醉,红妆一面恼人多”:
    • 字词:“红妆”,指女子艳丽的容饰,这里代指歌女。
    • 句意:千杯白酒把客人都灌醉了,那歌女的面容却更让人添了许多烦恼。
  • “风烟漠漠庭前树,霜月娟娟沼内荷”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫的样子;“娟娟”,美好的样子。
    • 句意:庭院前的树木笼罩在弥漫的风烟中,池塘里的荷花在霜月下显得格外美好。
  • “驿吏出门相语及,城南便是滹沱河”:
    • 字词:“驿吏”,驿站的官吏;“滹沱河”,水名,在今河北省西部。
    • 句意:驿站的官吏出门相互交谈提及,城南就是滹沱河。

现代译文

使君多次询问夜色到了什么时分,
高高挂起的灯烛照亮华丽的人群。
千杯白酒让客人都沉醉其中,
歌女的容颜却更添我心中烦闷。
庭院前的树木笼罩着漠漠风烟,
池塘里的荷花在霜月下多么娟妍。
驿站官吏出门交谈时说起,
城南不远处就是滹沱河的岸边。

创作背景

汪元量是宋末元初的诗人,宋亡后,他随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但应是他在真定官舍时所作。当时他处于亡国的悲痛之中,在真定官舍经历使君设宴等场景,触景生情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描写使君设宴的热闹场景,如“灯烛高张照绮罗”“白酒千杯浇客醉”,而后半部分描绘庭前树木、池塘荷花等清幽之景,形成鲜明对比,突出诗人在热闹中的孤寂心境。
    • 借景抒情:“风烟漠漠庭前树,霜月娟娟沼内荷”,通过对庭前自然景象的描写,将诗人内心的愁绪和感慨融入其中,景中含情。
  • 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出场景和情感。如“恼人多”直白地表达出诗人内心的烦闷,“娟娟”等词又增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹与孤寂交织的复杂意境。前半部分的热闹场面更衬托出后半部分诗人内心的孤寂,而庭前的风烟、霜月之景又增添了一份清冷和惆怅,使诗歌的意境更加深沉。