凤凰台

· 汪元量

草没高台凤不游,大江日夜自东流。
齐梁地废鸦千树,王谢家空蚁一丘。
骑马僧争淮口渡,捕鱼人据石头洲。
玉箫声断悲风起,不见长安李白愁。

简要说明

这首诗以凤凰台为切入点,描绘了此地如今的荒芜衰败之景,感慨历史的兴衰变迁,抒发了诗人对家国覆灭的悲痛和对往昔繁华不再的哀伤之情。

逐句注释

  • “草没高台凤不游,大江日夜自东流”:
    • 字词:“没”,淹没;“自”,独自。
    • 句意:荒草淹没了凤凰台,凤凰不再来此游憩,只有长江日夜不息地向东流去。
  • “齐梁地废鸦千树,王谢家空蚁一丘”:
    • 字词:“齐梁”,南朝的两个朝代;“王谢”,东晋时期的两大名门望族;“蚁一丘”,像蚂蚁聚成的小土堆,形容渺小。
    • 句意:齐梁时期的繁华之地如今已荒废,千树之上只有乌鸦栖息;曾经显赫一时的王谢家族也已人去楼空,只剩下如蚁丘般的废墟。
  • “骑马僧争淮口渡,捕鱼人据石头洲”:
    • 字词:“淮口”,指秦淮河入江口;“石头洲”,石头城所在的洲。
    • 句意:骑着马的僧人争抢着在秦淮河入江口渡河,捕鱼的人占据着石头城所在的洲。
  • “玉箫声断悲风起,不见长安李白愁”:
    • 字词:“玉箫声断”,暗示美好事物的消逝;“长安”,这里借指都城;“李白愁”,李白曾作《登金陵凤凰台》抒发愁绪。
    • 句意:玉箫的声音已经断绝,悲风刮起,如今已不见像李白当年那样为长安兴衰而忧愁的人了。

现代译文

荒草淹没了凤凰高台,凤凰不再来此遨游,
长江水日夜奔腾,独自向东悠悠流走。
齐梁故地已然荒废,千树之上乌鸦停留,
王谢豪门早已空荡,只剩蚁丘一片荒丘。
骑马的僧人争抢着秦淮河口的渡口,
捕鱼的人占据着石头城边的沙洲。
玉箫的声音断绝,悲风阵阵吹起,
却不见像李白那样为长安兴衰哀愁。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首诗是他在游览金陵凤凰台时所作。当时南宋已亡,金陵这座曾经繁华的古都也失去了往日的辉煌,诗人目睹历史的沧桑巨变,感慨万千,遂写下此诗以寄托自己的亡国之痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描绘凤凰台荒草萋萋、齐梁故地荒废、王谢旧家成丘等衰败之景,抒发了对历史兴衰和家国覆灭的悲痛之情。
    • 用典:诗中运用了“王谢”和“李白愁”等典故,“王谢”的典故暗示了曾经的名门望族如今已不复存在,进一步强调了历史的无常;“李白愁”则将自己的愁绪与李白当年的忧愁相联系,深化了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,如“草没”“地废”“家空”等词语,简洁而有力地描绘出衰败的景象,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、衰败、悲戚的意境。从凤凰台的荒芜到齐梁故地、王谢旧家的变迁,再到玉箫声断、悲风骤起,将诗人的亡国之痛融入其中,使读者深刻感受到历史的无情和命运的无常。