孤山和李鹤田

· 汪元量

湖上悲风舞白杨,英雄凋尽只堪伤。
花飞废苑怜铜马,草没荒坟卧石羊。
人在醉中春已晚,客于愁处日偏长。
林西楼观青红湿,又逊僧官燕梵王。

简要说明

这首诗围绕孤山之景展开,抒发了对英雄消逝的感伤以及国破家亡的愁绪。诗中描绘了荒废的园林、荒坟等衰败之景,展现出一种凄凉、悲怆的氛围,同时表达了诗人在愁苦中对时光的独特感受。

逐句注释

  • “湖上悲风舞白杨,英雄凋尽只堪伤”:
    • 字词:“悲风”,凄厉的风;“凋尽”,凋零殆尽。
    • 句意:西湖上凄厉的风使白杨树舞动,曾经的英雄们都已消逝,只让人感到无比哀伤。
  • “花飞废苑怜铜马,草没荒坟卧石羊”:
    • 字词:“废苑”,荒废的园林;“铜马”,古代的铜制马像;“没”,淹没。
    • 句意:落花在荒废的园林中飞舞,让人怜惜那铜马;荒草淹没了坟墓,石羊卧在那里。
  • “人在醉中春已晚,客于愁处日偏长”:
    • 字词:“客”,诗人自指。
    • 句意:人在醉酒中才发觉春天已经过去,游子在愁苦的时候觉得日子格外漫长。
  • “林西楼观青红湿,又逊僧官燕梵王”:
    • 字词:“楼观”,楼台道观;“青红湿”,指楼观被雨打湿,色彩显得更加浓重;“逊”,让;“僧官”,管理佛教事务的官员;“燕”,通“宴”,宴请;“梵王”,佛教的护法神。
    • 句意:树林西边的楼台道观被雨打湿,颜色更加鲜艳,又比不上僧官在那里宴请梵王的热闹。

现代译文

西湖上悲风阵阵,吹动着白杨树,
曾经的英雄们都已消逝,实在令人悲伤。
落花在荒废的园林中飞舞,铜马惹人怜惜,
荒草淹没了荒坟,石羊静静地卧在一旁。
人在醉酒中才惊觉春天已经过去,
游子在愁苦时觉得日子格外漫长。
树林西边的楼台道观被雨打湿,色彩浓重,
却比不上僧官宴请梵王的热闹景象。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但大致是南宋灭亡之后。当时山河破碎,昔日的繁华不再,作者在游览孤山时,看到眼前衰败的景象,不禁感慨万千,于是写下此诗以抒发心中的亡国之痛和对历史变迁的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“悲风舞白杨”“花飞废苑”“草没荒坟”等衰败之景,抒发了诗人对英雄消逝、国家灭亡的悲痛之情。如“湖上悲风舞白杨”,以悲风、白杨营造出凄凉的氛围,为全诗定下了感伤的基调。
    • 对比衬托:“人在醉中春已晚,客于愁处日偏长”将醉中不知春去与愁时度日如年进行对比,突出了诗人内心的愁苦。“林西楼观青红湿,又逊僧官燕梵王”则将楼观的冷清与僧官宴客的热闹形成对比,进一步衬托出诗人的孤寂和对世事变迁的无奈。
  • 语言特色:语言质朴却富有感染力,用词精准地描绘出衰败之景,如“舞”“怜”“卧”等动词,生动地展现出景物的状态和诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败的意境。从开篇的悲风白杨,到荒废的园林、荒坟,再到楼观的冷清,构成了一幅萧瑟的画面,将诗人的亡国之痛和历史沧桑感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的哀伤。