湖州歌九十八首 其一八

· 汪元量

京口沿河卖酒家,东边杨柳北边花。
柳摇花谢人分散,一向天涯一海涯。

简要说明

此诗描绘了京口沿河酒家周边的景色,通过柳摇花谢的景象,抒发了人各分散、天各一方的离愁别绪,流露出深沉的伤感之情。

逐句注释

  • “京口沿河卖酒家,东边杨柳北边花”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“沿河”,沿着河流。
    • 句意:在京口沿着河流有很多卖酒的人家,酒家的东边种着杨柳,北边开着鲜花。
  • “柳摇花谢人分散”:
    • 字词:“摇”,摇曳;“谢”,凋谢。
    • 句意:杨柳摇曳,花朵凋谢,而人也都各自分散了。
  • “一向天涯一海涯”:
    • 字词:“一向”,一个方向;“天涯”“海涯”,指极远的地方。
    • 句意:人们分别走向了天涯和海涯,相隔遥远。

现代译文

京口的河边有许多卖酒的人家,
东边摇曳着杨柳,北边绽放着鲜花。
杨柳摇动,花儿凋谢,人们各自离散,
一个奔向天涯,一个去往海涯。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷琴师随三宫被掳北上。这首诗是《湖州歌九十八首》中的第十八首,具体创作时间大致在南宋灭亡、皇室被掳北上途中经过京口时。诗人目睹了国家的覆灭和人民的离散,通过此诗抒发了内心的悲痛和对离散之人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了京口沿河酒家周边杨柳与花的景象,后以柳摇花谢暗示人的离散,将景与情紧密结合,以景衬情,抒发了离别的哀伤。
    • 对比衬托:前两句描绘出一幅相对美好、宁静的画面,而后面“柳摇花谢人分散”则形成鲜明对比,更突出了人分散后的凄凉和伤感。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一向天涯一海涯”,简洁地表现出人们离散后相隔之远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、悲凉的意境。从最初的酒家、杨柳、花的画面,到后来人分散天涯海涯的结局,让读者感受到了世事无常和离别的痛苦,使诗歌具有很强的感染力。