湖州歌九十八首 其一九

· 汪元量

满船明月夜鸣榔,船上宫人烧夜香。
好是烧香得神力,片帆稳送到渔阳。

简要说明

这首诗描绘了南宋宫女在满船明月的夜晚鸣榔、烧香的情景,表达了宫女们希望借助烧香获得神力,使船能平稳抵达渔阳的祈愿,反映了她们在被掳北上途中的无奈与祈求平安的心境。

逐句注释

  • “满船明月夜鸣榔”:
    • 字词:“鸣榔”,用长木条敲打船舷,以驱鱼入网,这里指敲击船舷发出声音。
    • 句意:在明月满船的夜晚,人们敲击着船舷。
  • “船上宫人烧夜香”:
    • 字词:“宫人”,指宫廷中的女子;“烧夜香”,在夜晚焚香祈祷。
    • 句意:船上的宫女们在夜晚焚香祈祷。
  • “好是烧香得神力”:
    • 字词:“好是”,真是;“神力”,神奇的力量。
    • 句意:真希望烧香能获得神奇的力量。
  • “片帆稳送到渔阳”:
    • 字词:“片帆”,指船;“渔阳”,古地名,在今北京密云西南,这里是宫女们被掳北上的目的地之一。
    • 句意:让船能平稳地送到渔阳。

现代译文

明月洒在整艘船上,夜晚有人敲击着船舷,
船上的宫女们正在焚烧夜香。
真希望烧香能得到神奇的力量,
让这小船平稳地把我们送到渔阳。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,元军攻破临安后,宋恭帝与后宫嫔妃、宫女等被掳北上。汪元量作为宫廷琴师也一同被掳。这首诗便是他在随宫女们被掳北上途中所作,具体创作时间在1276年,真实地记录了宫女们在被掳途中的生活情景和心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘了“满船明月夜鸣榔”的画面,营造出一种静谧而又略带凄凉的氛围,为宫女们烧夜香的行为做了铺垫,也烘托出她们内心的无奈与哀愁。
    • 直抒胸臆:“好是烧香得神力,片帆稳送到渔阳”直接表达了宫女们祈求平安抵达目的地的愿望,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地展现出当时的场景和人物的心情。“满船明月”“夜鸣榔”“烧夜香”等描写简洁而形象,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且充满祈愿的意境。明月、鸣榔、宫女、烧香等元素组合在一起,构成了一幅独特的画面,让读者感受到宫女们在被掳途中的无助和对未来的迷茫,同时也体现出她们对平安的渴望。