湖州歌九十八首 其三八

· 汪元量

青天澹澹月荒荒,两岸淮田尽战场。
宫女不眠开眼坐,更听人唱哭襄阳。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船行于淮河两岸的所见所感,展现了战争后的荒凉景象,通过宫女不眠听唱《哭襄阳》的情节,表达了对国家沦陷、山河破碎的悲痛之情。

逐句注释

  • “青天澹澹月荒荒”:
    • 字词:“澹澹”,形容天空辽阔、晴朗而略带黯淡的样子;“荒荒”,暗淡、昏暗的样子。
    • 句意:天空晴朗却略显黯淡,月亮也昏黄无光。
  • “两岸淮田尽战场”:
    • 字词:“淮田”,淮河两岸的田地;“尽”,全、都。
    • 句意:淮河两岸的田地全都变成了战场。
  • “宫女不眠开眼坐”:
    • 字词:“宫女”,指被元军俘虏北上的南宋宫女;“不眠”,睡不着。
    • 句意:宫女们睡不着,睁着眼睛坐着。
  • “更听人唱哭襄阳”:
    • 字词:“更”,又;“哭襄阳”,可能是当时流传的一首反映襄阳沦陷悲痛的歌曲。
    • 句意:又听到有人唱起了《哭襄阳》。

现代译文

天空晴朗却透着黯淡,月亮昏黄而无光。
淮河两岸的田地,全都成了血腥战场。
宫女们难以入眠,睁着眼睛枯坐一旁。
又听见有人唱起,那悲切的《哭襄阳》。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋恭帝德祐二年(1276 年),元军攻陷临安,南宋皇室成员、宫女等被俘虏北上,汪元量也随他们一同北行。他在途中写下了《湖州歌九十八首》这组诗,真实地记录了南宋皇室被掳北上的悲惨情景。这首诗便是其中之一,具体创作时间就是在北上途中经过淮河时,此时襄阳早已沦陷,南宋大势已去。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写“青天澹澹”“月荒荒”以及“两岸淮田尽战场”的荒凉之景,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,抒发了诗人对国家命运的忧虑和对战争的谴责。
    • 以人衬情:后两句写宫女不眠听唱《哭襄阳》,以宫女的悲痛表现出整个国家沦陷的哀伤,将个人的情感融入到国家的大悲剧之中,使情感更加深沉、真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。如“青天澹澹月荒荒”,用简洁的语言勾勒出一幅暗淡的画面,让人感受到一种压抑的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从天空到两岸的战场,再到不眠的宫女和悲切的歌声,层层递进,将读者带入到那个悲惨的时代,深刻地体会到国家沦陷的痛苦。