湖州歌九十八首 其四七

· 汪元量

丝雨绵云五月寒,淮堧遗老笑儒冠。
行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘。

简要说明

这首诗描绘了五月时节淮堧一带的寒冷景象,展现了遗老对儒冠的态度,同时叙述了行军元帅前来探望并赠送驼峰炙的事情,反映了当时的社会场景与作者特殊的经历,蕴含着对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “丝雨绵云五月寒”:
    • 字词:“丝雨”,如丝般的细雨;“绵云”,连绵的云朵。
    • 句意:五月的时候,天空飘着如丝的细雨,云朵连绵,让人感觉十分寒冷。
  • “淮堧遗老笑儒冠”:
    • 字词:“淮堧”,淮河边上;“遗老”,指前朝留下来的老人;“儒冠”,这里代指读书人。
    • 句意:淮河边上前朝留下的老人嘲笑戴着儒冠的读书人。
  • “行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘”:
    • 字词:“行军元帅”,军队中的高级将领;“折送”,赠送;“驼峰炙”,用骆驼峰做成的烤肉。
    • 句意:行军元帅前来探望,赠送了一盘骆驼峰做的烤肉。

现代译文

五月的时节,丝一般的细雨飘洒,云朵连绵不断,让人感觉寒意袭人。
淮河边上前朝留下的老人,都在嘲笑我们这些戴着儒冠的读书人。
行军元帅前来探望我,还送了我一盘美味的驼峰烤肉。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷琴师随三宫被掳北上。这首诗便是他北上途中所作。当时南宋已亡,社会动荡,遗民们生活在新的统治之下,诗人以被掳之身经历诸多事情,此诗记录了他在淮堧一带的所见所闻和个人遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“丝雨绵云五月寒”描绘出一幅寒冷、凄清的画面,不仅点明了时令和天气,更烘托出诗人内心的凄凉与伤感,借景传达出对国家灭亡的悲痛和对自身命运的无奈。
    • 对比:“淮堧遗老笑儒冠”一句,将遗老对儒冠的嘲笑这一行为,体现出不同阶层对当时局势的不同态度,也暗示了读书人的无奈与尴尬处境,形成一种对比,加深了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却真实地记录了当时的场景和事件,具有很强的纪实性,如“行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘”,简单的叙述却能让读者感受到当时的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。丝雨绵云的寒冷之景,遗老的嘲笑,元帅的赠送,这些元素组合在一起,反映出那个动荡时代人们复杂的生活状态和情感世界,使读者能深刻感受到诗人所处环境的压抑和内心的痛苦。