湖州歌九十八首 其五二

· 汪元量

北风吹雨入篷间,宫女腰肢瘦怯寒。
阿监隔船相借问,计程今日到淮安。

简要说明

此诗描绘了宫女们在北风吹雨的恶劣环境中乘船赶路的情景,通过描写宫女瘦弱怯寒的状态,展现了她们路途的艰辛与凄惨。同时借阿监询问行程,暗示了她们无奈而迷茫的心境,表达了诗人对宫女们不幸遭遇的同情以及对国家命运的感慨。

逐句注释

  • “北风吹雨入篷间”:
    • 字词:“篷”,指船篷。
    • 句意:寒冷的北风吹着雨,吹进了船篷里面。
  • “宫女腰肢瘦怯寒”:
    • 字词:“怯寒”,害怕寒冷。
    • 句意:宫女们身形瘦弱,抵挡不住寒冷。
  • “阿监隔船相借问”:
    • 字词:“阿监”,宫廷中监管宫女的女官;“借问”,询问。
    • 句意:阿监隔着船互相询问。
  • “计程今日到淮安”:
    • 字词:“计程”,计算行程。
    • 句意:算算行程,今天应该到达淮安了。

现代译文

寒冷的北风吹着雨丝,吹进了船篷里面,
宫女们身形瘦弱,在寒风中瑟瑟发抖。
阿监们隔着船互相询问,
算算行程,今天应该抵达淮安了。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋恭帝德祐二年(1276 年),元军攻陷临安,南宋皇室成员、宫女等被掳北上。汪元量作为宫廷琴师,也随皇室一同北行。他在途中写下了《湖州歌九十八首》这组诗,以纪实的手法记录了南宋皇室被掳北上的悲惨情景,此诗便是其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如“北风吹雨入篷间,宫女腰肢瘦怯寒”,直接描绘出宫女们在风雨中受寒的凄惨场景,不加过多修饰,却生动地展现出她们的可怜处境。
    • 以小见大:通过描写宫女这一群体的遭遇,反映出整个南宋王朝覆灭后皇室成员的悲惨命运,进而揭示出国家灭亡的惨痛现实。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,却饱含深情。“计程今日到淮安”一句,看似平淡的行程询问,却蕴含着宫女们对未知旅途的无奈和迷茫。
  • 意境营造:诗中通过“北风”“吹雨”等意象,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,烘托出宫女们悲惨的遭遇和愁苦的心境。整首诗情景交融,让读者深刻感受到那个动荡时代的苦难。