湖州歌九十八首 其六八

· 汪元量

满朝宰相出通州,迎接三宫晏不休。
六十里天围锦帐,素车白马月中游。

简要说明

此诗描绘了满朝宰相前往通州迎接三宫(太皇太后、皇太后、皇后)的场景,以及随后三宫素车白马在月下行进的画面,反映出南宋皇室被掳北上途中受到“迎接”的荒诞情景,蕴含着对南宋朝廷覆灭、皇室屈辱的感慨与悲哀。

逐句注释

  • “满朝宰相出通州,迎接三宫晏不休”:
    • 字词:“通州”,地名;“三宫”,指太皇太后、皇太后、皇后;“晏”,宴会。
    • 句意:满朝的宰相们出了通州城,去迎接三宫,并且举行宴会不停歇。
  • “六十里天围锦帐,素车白马月中游”:
    • 字词:“六十里天”,形容地域范围;“锦帐”,华丽的帐幕;“素车白马”,白色的车和马,通常象征着丧事或有不祥之事。
    • 句意:方圆六十里的天空仿佛被华丽的帐幕围绕,三宫乘坐着素车白马在月色中前行。

现代译文

满朝的宰相们出了通州城,
去迎接三宫并不断举办宴会。
六十里的天地仿佛被锦帐环绕,
三宫乘坐着素车白马在月光下前行。

创作背景

汪元量生活在南宋末年至元朝初期。1276年,元军攻陷南宋都城临安,掳走宋恭帝、谢太后等皇室成员北上。汪元量作为宫廷琴师,也随皇室一同被押解北上。这首诗便是他在这一时期所作,记录了南宋皇室被掳途中的一个场景,反映了南宋灭亡这一历史事件给国家和人民带来的巨大伤痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“满朝宰相出通州,迎接三宫晏不休”描绘出宰相们看似殷勤迎接的热闹场景,而“素车白马月中游”展现出三宫被掳北上的凄凉景象,二者形成鲜明对比,深刻地揭示出南宋朝廷覆灭后的悲哀与无奈。
    • 象征:“素车白马”象征着南宋的灭亡和皇室的屈辱,增强了诗歌的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出场景,将历史事件以一种直观的方式呈现出来,使读者能够深刻感受到当时的历史氛围。
  • 意境营造:通过描绘“六十里天围锦帐”的宏大场面和“素车白马月中游”的清冷画面,营造出一种既荒诞又凄凉的意境,表达了诗人对南宋灭亡的沉痛哀悼和对历史变迁的感慨。