湖州歌九十八首 其七二

· 汪元量

第三筵开在蓬莱,丞相行杯不放杯。
割马烧羊熬解粥,三宫宴罢谢恩回。

简要说明

这首诗描绘了元朝宫廷举办筵席的场景,展现了筵席上的热闹氛围和饮食情况,同时记录了三宫参与宴会后谢恩返回的过程,反映了南宋皇室在亡国后寄人篱下的处境。

逐句注释

  • “第三筵开在蓬莱”:
    • 字词:“第三筵”,指第三次举办的筵席;“蓬莱”,这里代指元朝宫廷华丽的宫殿。
    • 句意:第三次筵席在元朝宫廷的宫殿中举行。
  • “丞相行杯不放杯”:
    • 字词:“丞相”,指元朝的官员;“行杯”,依次斟酒;“不放杯”,表示不停地劝酒。
    • 句意:元朝丞相依次给众人斟酒,不停地劝酒。
  • “割马烧羊熬解粥”:
    • 字词:“割马”,宰杀马匹;“熬解粥”,一种蒙古饮食,可能是指用马肉、羊肉熬煮的粥。
    • 句意:筵席上宰杀马匹、烧烤羊肉,还熬煮马肉羊肉粥。
  • “三宫宴罢谢恩回”:
    • 字词:“三宫”,指宋度宗的母亲全太后、谢太后和宋恭帝;“谢恩”,感谢元朝统治者的恩赐。
    • 句意:三宫参加完宴会后,向元朝统治者谢恩,然后返回住处。

现代译文

第三次筵席在元朝华丽的宫殿中举行,
元朝丞相依次斟酒,不停地劝酒。
筵席上宰杀马匹、烧烤羊肉,还熬煮马肉羊肉粥,
三宫参加完宴会后,谢恩返回住处。

创作背景

汪元量生活在南宋末年至元朝初年。1276年,元军攻占临安,南宋皇室成员被掳往北方。汪元量作为宫廷琴师,也随三宫一同北上。在北上途中及之后,汪元量创作了《湖州歌九十八首》这组诗,以纪实的手法记录了南宋皇室被俘北上的过程和他们在元朝的生活,这首诗便是其中之一,生动地展现了南宋皇室在元朝宫廷中的一次宴会场景。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,如实记录筵席的举办、劝酒、饮食以及三宫谢恩等场景,没有过多的修饰和渲染,却真实地反映出历史事件和人物的处境,具有很强的纪实性。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,以朴实的文字描绘出具体的事件,使读者能够直观地感受到当时的场景。
  • 意境营造:通过对筵席场景的描写,营造出一种压抑、悲凉的氛围。南宋皇室昔日的尊贵不再,在元朝宫廷中参加宴会,寄人篱下,这种场景与他们曾经的辉煌形成鲜明对比,让读者深刻感受到亡国之痛和命运的无常。