湖州歌九十八首 其七八

· 汪元量

第九筵开尽帝妃,三宫端坐受金卮。
须臾殿上都酣醉,拍手高歌舞雁儿。

简要说明

这首诗描绘了元朝宫廷举办第九场筵席时的场景,三宫帝妃皆参与其中,众人在殿上饮酒至酣醉,还拍手高歌起舞,展现出一种看似热闹却蕴含着南宋宫廷屈辱的氛围,流露出诗人对南宋灭亡的哀伤与感慨。

逐句注释

  • “第九筵开尽帝妃,三宫端坐受金卮”:
    • 字词:“筵”,筵席;“三宫”,一般指皇帝、太后、皇后,这里指南宋宫廷的重要人物;“金卮”,金制的酒杯。
    • 句意:举办到第九场筵席时,帝妃们都出席了,三宫的重要人物端正地坐着接受别人敬献的美酒。
  • “须臾殿上都酣醉,拍手高歌舞雁儿”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“酣醉”,沉醉;“舞雁儿”,可能是一种舞蹈名。
    • 句意:一会儿,殿上的人都喝得沉醉了,纷纷拍手高歌,跳起了《雁儿》舞。

现代译文

举办到第九场筵席,帝妃们都来了,
三宫重要人物端正坐着接受金杯中美酒。
不一会儿殿上众人都已喝得酩酊大醉,
纷纷拍手高歌,跳起了《雁儿》之舞。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他随三宫被掳北上。这首诗便是他在被掳期间所作。当时元朝为了显示其统治的权威,多次举办筵席,南宋的宫廷人员被迫参与这些场合,这首诗记录的就是其中一场筵席的情景,反映了南宋灭亡后皇室的屈辱处境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,如实记录筵席上的场景,没有过多的修饰与渲染,但却深刻地展现出当时的情境。诗人通过描写帝妃们参与筵席、醉酒歌舞等场景,含蓄地表达出南宋宫廷的屈辱和自身的悲痛之情,以乐景衬哀情。
  • 语言特色:语言直白,简洁明了,用朴素的文字将筵席上的场景生动地展现出来,使读者能直观地感受到当时的氛围。
  • 意境营造:诗中描绘的筵席场景看似热闹,但结合南宋灭亡的背景,却营造出一种悲凉、屈辱的意境。众人的酣醉歌舞与南宋的亡国之痛形成鲜明对比,更凸显出诗人内心的哀伤与无奈,引发读者对历史变迁和王朝兴衰的思考。