湖州歌九十八首 其八六

· 汪元量

雪里天家赐炕羊,两壶九酝紫霞觞。
三宫夜给千条烛,更赐高丽黑玉香。

简要说明

这首诗描绘了南宋皇室被掳北行期间,在雪天得到元朝统治者赏赐物品的场景,表面上是记录皇室所获赏赐的待遇,实则隐含着对南宋皇室亡国后寄人篱下、仰人鼻息境遇的无奈与悲哀。

逐句注释

  • “雪里天家赐炕羊”:
    • 字词:“天家”,指皇帝,这里指元朝皇帝;“炕羊”,烤羊。
    • 句意:在大雪天里,元朝皇帝赏赐给南宋皇室烤羊。
  • “两壶九酝紫霞觞”:
    • 字词:“九酝”,一种经过多次酿造的美酒;“紫霞觞”,指美酒,觞本指酒杯,这里代指酒。
    • 句意:还赏赐了两壶像紫霞般艳丽的美酒。
  • “三宫夜给千条烛”:
    • 字词:“三宫”,一般指太后、皇后、皇帝的三个宫殿,这里代指南宋皇室成员;“给”,供给。
    • 句意:到了夜晚,供给皇室成员一千条蜡烛。
  • “更赐高丽黑玉香”:
    • 字词:“高丽”,指朝鲜半岛的高丽国;“黑玉香”,一种香料。
    • 句意:还额外赏赐了来自高丽的黑玉香。

现代译文

在漫天飞雪的日子里,元朝皇帝赏赐给南宋皇室烤羊,
还有两壶如紫霞般艳丽的美酒。
到了夜晚,为皇室成员供给一千条蜡烛,
更额外赏赐了来自高丽的黑玉香。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,元军攻陷临安后,南宋皇室成员被掳北上。汪元量作为宫廷琴师,也随皇室一同北行。这首诗便是他在北行途中所作,通过记录皇室成员被掳后的生活片段,反映南宋灭亡这一历史事件对皇室和国家带来的巨大变迁。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,如实记录元朝统治者对南宋皇室的赏赐情况,没有过多的渲染和抒情,但在平实的叙述中蕴含着深沉的亡国之痛和历史沧桑感。
  • 语言特色:语言简洁直白,用朴素的文字描绘场景,却能让读者感受到其中的无奈与悲哀。如“雪里”“夜给”等词,营造出一种清冷、孤寂的氛围。
  • 情感表达:表面上是在陈述皇室所获赏赐的优厚,但结合南宋亡国的背景,这种赏赐更像是一种怜悯和施舍,字里行间流露出诗人对南宋皇室命运的同情以及对国家灭亡的悲痛。整首诗以小见大,从皇室的遭遇反映出整个国家的兴衰变迁。