湖州歌九十八首 其九四

· 汪元量

晓望燕云正雪天,闭门毡帐恣高眠。
内家遗钞三千锭,添赐三宫日用钱。

简要说明

这首诗描绘了在一个雪天早晨的景象,叙述了朝廷赏赐内宫钱财作为日用钱的事情,反映出特定时期皇室的生活状态和经济供给情况,同时也流露出一种略显悲凉和无奈的情感基调。

逐句注释

  • “晓望燕云正雪天”:
    • 字词:“晓”,早晨;“燕云”,指燕云十六州一带,这里代指元朝京城大都(今北京);“雪天”,下雪的天气。
    • 句意:早晨眺望大都的天空,正逢下雪的天气。
  • “闭门毡帐恣高眠”:
    • 字词:“闭门”,关上房门;“毡帐”,用毛毡制成的帐篷,为北方少数民族常用的居住之物;“恣”,放纵、尽情;“高眠”,酣睡。
    • 句意:关上房门在毡帐里尽情地睡大觉。
  • “内家遗钞三千锭”:
    • 字词:“内家”,指皇宫、皇室;“遗”,给予、赏赐;“钞”,指纸币;“锭”,量词,一锭为一定的货币单位。
    • 句意:皇室赏赐了三千锭纸币。
  • “添赐三宫日用钱”:
    • 字词:“添赐”,额外赏赐;“三宫”,一般指太皇太后、皇太后、皇后,这里代指南宋宫廷中的后妃等人。
    • 句意:这是额外赏赐给南宋宫廷后妃们的日常生活费用。

现代译文

早晨眺望大都的天空,正下着雪。
关上房门在毡帐里尽情地睡大觉。
皇室赏赐了三千锭纸币,
这是额外赐给南宋宫廷后妃们的日常花销钱。

创作背景

汪元量是宋末元初诗人。南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳往北方。这首诗创作于他被掳至大都期间。当时南宋已亡,皇室成员沦为元朝的阶下囚,虽然元朝会给予一定的生活费用,但这种赏赐也反映出南宋皇室失去国家后的凄凉处境,是一种在屈辱下的生存状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以简洁的语言进行叙述和描写,如“晓望燕云正雪天,闭门毡帐恣高眠”,没有过多的修饰,直接勾勒出早晨雪天的景象和在毡帐中睡觉的情景,给人以直观的感受。
    • 对比手法:诗中看似平淡的叙述中存在着对比,曾经高高在上的南宋皇室如今只能依靠元朝的赏赐度日,这种前后的巨大落差,蕴含着深沉的悲哀和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用直白的语言讲述了发生的事情,没有华丽的辞藻堆砌,但却能深刻地传达出情感。
  • 意境营造:通过“雪天”“毡帐”等意象,营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境,暗示了南宋皇室在元朝统治下的悲惨遭遇和内心的痛苦,同时也反映出诗人对家国命运的感慨和无奈之情。