北师驻皋亭山

· 汪元量

钱塘江上雨初干,风入端门阵阵酸。
万马乱嘶临警跸,三宫垂泪湿铃鸾。
童儿空想追徐福,疠鬼终朝灭贺兰。
苦议和亲休练卒,婵娟剩遣嫁呼韩。

简要说明

这首诗以南宋朝廷的覆亡为背景,描绘了元军驻扎皋亭山,南宋皇室面临屈辱时的悲惨场景,表达了对南宋朝廷求和政策的批判以及对国家命运的沉痛感慨。

逐句注释

  • “钱塘江上雨初干,风入端门阵阵酸”:
    • 字词:“钱塘江”,在今浙江省,流经杭州;“端门”,宫殿的正南门,这里代指皇宫;“酸”,象征悲痛、辛酸。
    • 句意:钱塘江上下的雨刚刚停歇,风刮进皇宫,带着阵阵的辛酸气息。
  • “万马乱嘶临警跸,三宫垂泪湿铃鸾”:
    • 字词:“警跸”,帝王出行时清道戒严,这里指元军逼近皇宫;“三宫”,指太皇太后、皇太后、皇后;“铃鸾”,指车驾上的铃铛,这里代指皇室的车驾。
    • 句意:元军的万马嘶鸣着逼近皇宫,太皇太后、皇太后、皇后三人伤心落泪,泪水打湿了车驾上的铃铛。
  • “童儿空想追徐福,疠鬼终朝灭贺兰”:
    • 字词:“徐福”,秦朝方士,曾受秦始皇之命率童男童女入海求仙;“疠鬼”,指元军;“贺兰”,贺兰山,在今宁夏境内,这里代指边疆,也象征南宋的抵抗力量。
    • 句意:南宋朝廷幻想像秦始皇派徐福求仙那样寻找救亡之法,只是空想而已,而元军却日夜不停地消灭南宋的抵抗力量。
  • “苦议和亲休练卒,婵娟剩遣嫁呼韩”:
    • 字词:“和亲”,指两个政权之间通过联姻的方式来达成和平;“练卒”,训练士兵;“婵娟”,美貌的女子,这里指南宋的公主等皇室女性;“呼韩”,指匈奴呼韩邪单于,这里代指元朝统治者。
    • 句意:南宋朝廷一味地主张求和,停止训练士兵,只想着把美貌的公主等女子送去嫁给元朝统治者来换取和平。

现代译文

钱塘江的雨刚刚停了,
风刮进皇宫,带着阵阵辛酸。
元军的万马嘶鸣着逼近,
太皇太后、皇太后、皇后落泪,打湿了车驾的铃铛。
南宋朝廷幻想像徐福求仙那样救亡,只是空想,
元军却日夜消灭南宋的抵抗力量。
朝廷只知苦苦商议求和,停止训练士兵,
只把美貌的公主送去嫁给元朝统治者。

创作背景

汪元量生活在南宋末年,当时元军南下,南宋政权岌岌可危。元军驻扎在皋亭山,兵临临安城下,南宋朝廷无力抵抗,只能屈辱求和。这首诗就是在这样的背景下创作的,真实地记录了南宋皇室的悲惨遭遇和国家灭亡的历史场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“童儿空想追徐福,疠鬼终朝灭贺兰”将南宋朝廷的空想与元军的实际行动进行对比,突出了南宋朝廷的软弱和无能;“苦议和亲休练卒,婵娟剩遣嫁呼韩”将朝廷求和与训练士兵两种不同的应对策略进行对比,批判了朝廷求和的错误决策。
    • 用典:运用了徐福求仙和呼韩邪单于等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,委婉地表达了诗人对南宋朝廷的批判和对国家命运的忧虑。
  • 语言特色:语言直白沉痛,如“三宫垂泪湿铃鸾”直接描绘出皇室的悲惨景象,“苦议和亲休练卒”直白地批判了朝廷的求和政策,情感表达强烈。
  • 意境营造:通过对钱塘江雨景、元军逼近、皇室落泪等场景的描写,营造出一种凄凉、悲惨、压抑的意境,深刻地反映了南宋灭亡前夕的社会现实和人们的痛苦心情。