江陵

· 汪元量

月到荆江上,轻帆莫远扬。
水摇龙影动,风送雁声长。
北斗回秋柄,南辰耿夜光。
徘徊舒一啸,诗兴落潇湘。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江陵荆江之上月夜的所见所闻,展现了秋夜江上的宁静与壮美之景,表达了诗人在这样的情境下诗兴大发,借景抒情,流露出复杂的情感。

逐句注释

  • “月到荆江上,轻帆莫远扬”:
    • 字词:“荆江”,长江流经湖北荆州的一段;“轻帆”,指代小船。
    • 句意:月亮升上了荆江的上空,小船啊不要远远地飘走。
  • “水摇龙影动,风送雁声长”:
    • 字词:“龙影”,可能指水中月影或水波光影似龙的形状;“雁声”,大雁的叫声。
    • 句意:江水荡漾,仿佛龙影在晃动,秋风吹送着大雁悠长的叫声。
  • “北斗回秋柄,南辰耿夜光”:
    • 字词:“北斗”,指北斗七星;“回秋柄”,秋天北斗七星的斗柄指向西方;“南辰”,南方的星辰;“耿”,明亮。
    • 句意:北斗七星的斗柄指向了秋天的方向,南方的星辰闪耀着明亮的光。
  • “徘徊舒一啸,诗兴落潇湘”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动;“舒”,抒发;“潇湘”,潇水和湘水,这里泛指湖南一带。
    • 句意:我在江边徘徊,尽情地长啸一声,诗兴随着这情境落到了潇湘之地。

现代译文

月亮升上了荆江的上空,
小船啊请不要远远飘荡。
江水摇晃仿佛龙影游动,
秋风送来了大雁的长鸣。
北斗斗柄指向了秋的方向,
南方星辰闪耀着明亮光芒。
我在江边徘徊尽情长啸,
诗兴随着思绪落入潇湘。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他曾是宫廷琴师,宋亡后随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在经历亡国之痛后,在江陵一带的荆江上所作。此时他心境复杂,目睹山河变迁,借景抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“水摇龙影动”是视觉描写,“风送雁声长”是听觉描写,两者结合,生动地展现了秋夜江上的景象,增强了诗歌的画面感和感染力。
    • 情景交融:诗中前六句写景,描绘了荆江月夜的宁静与壮美,后两句抒情,诗人在这样的景色中徘徊、长啸,诗兴大发,将自己的情感融入到了景色之中,借景抒情,表达出内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准。如“摇”“送”“回”“耿”等动词的运用,使诗句更具动态感,生动地描绘出了秋夜江上的景象。
  • 意境营造:通过对月、水、风、雁、北斗、南辰等自然景象的描写,营造出一种开阔、宁静而又略带凄凉的意境,烘托出诗人在亡国后的复杂心境和对国家命运的感慨。