巴陵

· 汪元量

重到巴陵秋正清,岳阳城下系孤舲。
江湖万里水云阔,天地一凉河汉明。
月出洞庭鱼婢舞,气蒸云梦雁奴腥。
篙工又鼓潇湘柁,渔笛渔榔上下鸣。

简要说明

这首诗描绘了诗人重到巴陵时在岳阳城下所见的秋景,展现了江湖的广阔、天地的清朗,营造出一种雄浑壮阔又略带清冷的氛围,表达了诗人在旅途中对眼前美景的感慨。

逐句注释

  • “重到巴陵秋正清,岳阳城下系孤舲”:
    • 字词:“巴陵”,今湖南岳阳;“孤舲”,孤独的小船。
    • 句意:再次来到巴陵,正值秋高气爽之时,在岳阳城下把小船系好。
  • “江湖万里水云阔,天地一凉河汉明”:
    • 字词:“河汉”,银河。
    • 句意:江湖浩渺万里,水天相连广阔无边,天地间一片清凉,银河格外明亮。
  • “月出洞庭鱼婢舞,气蒸云梦雁奴腥”:
    • 字词:“鱼婢”,鱼的别称;“云梦”,古代泽薮名,在今湖北东南部、湖南北部一带;“雁奴”,雁群中担任警戒的雁。
    • 句意:月亮从洞庭湖上升起,鱼儿仿佛在欢快起舞,云梦泽水汽蒸腾,传来雁奴身上的腥味。
  • “篙工又鼓潇湘柁,渔笛渔榔上下鸣”:
    • 字词:“篙工”,撑船的人;“潇湘柁”,指船舵;“渔榔”,渔人捕鱼时用来敲击船舷或水面的木棒。
    • 句意:撑船的人又摇动船舵前行,渔人的笛声和敲击渔榔的声音此起彼伏。

现代译文

再次来到巴陵,正值秋意清朗,
在岳阳城下把孤单的小船系上。
江湖万里,水天相连多么广阔,
天地清凉,银河闪耀格外明亮。
月亮从洞庭湖上升起,鱼儿欢舞,
云梦泽水汽蒸腾,传来雁的腥香。
撑船人又摇起船舵驶向远方,
渔笛和渔榔声在上下四处鸣响。

创作背景

汪元量是宋末元初的诗人。南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上,后又多次往返于南方各地。这首诗应是他在旅途之中重到巴陵时所作。当时南宋已亡,他在漂泊的过程中,面对巴陵的秋景,感慨世事变迁,心中或许充满了对国家命运的悲叹和对自身漂泊的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“月出洞庭鱼婢舞,气蒸云梦雁奴腥”对视觉景象的描写,又有“渔笛渔榔上下鸣”对听觉的描绘,使读者能全方位感受到巴陵秋夜的氛围。
    • 夸张与想象:“江湖万里水云阔”运用夸张手法,突出了江湖的浩渺;“月出洞庭鱼婢舞”则带有想象的成分,赋予鱼儿以人的动作,增添了画面的生动性。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“江湖万里”“天地一凉”等词句,展现出宏大的意境。同时用词精准,“舞”“腥”等字生动地描绘出了洞庭湖秋夜的独特景象。
  • 意境营造:通过对江湖、天地、月亮、鱼雁等自然景象以及篙工、渔笛等人文元素的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。诗中既有对大自然美景的赞美,又透露出诗人在乱世中漂泊的孤独感,景中含情,情随景生。