初庵傅学士归田里

· 汪元量

燕台同看雪花天,别后音书雁不传。
紫阁笑谈为职长,彤闱朝谒在班前。
挥毫屡扫三千字,把酒时呼十四弦。
闻已挂冠归故里,尚方宣赐钞成船。

简要说明

这首诗是汪元量为送别傅学士归乡所作。诗中回忆了与傅学士在燕台一同赏雪、在朝中任职时的谈笑、挥毫作诗、把酒听乐等过往经历,表达了对往昔时光的怀念,最后提到傅学士挂冠归乡且得到皇帝丰厚赏赐之事。

逐句注释

  • “燕台同看雪花天,别后音书雁不传”:
    • 字词:“燕台”,泛指北京一带;“雁不传”,古代有鸿雁传书的说法,这里指分别后没有书信往来。
    • 句意:曾经和你在燕台一同欣赏雪花飞舞的天空,分别之后却没有书信传来。
  • “紫阁笑谈为职长,彤闱朝谒在班前”:
    • 字词:“紫阁”,指朝廷官署;“彤闱”,指皇宫的红色宫门,代指皇宫;“职长”,官职尊显;“班前”,朝班前列。
    • 句意:我们在朝廷官署中谈笑风生,你官职尊显,在皇宫朝拜时站在朝班前列。
  • “挥毫屡扫三千字,把酒时呼十四弦”:
    • 字词:“挥毫”,指写字、作诗;“三千字”,形容文思敏捷,下笔成章;“十四弦”,指乐器。
    • 句意:你多次挥笔快速写成洋洋洒洒的文章,喝酒的时候还时常呼唤乐师弹奏乐曲。
  • “闻已挂冠归故里,尚方宣赐钞成船”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官;“尚方”,掌管供应制造帝王所用器物的官署,这里代指皇帝;“钞”,指钱财。
    • 句意:听说你已经辞官回到故乡,皇帝还赏赐了满满一船的钱财。

现代译文

曾和你在燕台一同观赏雪花纷飞的天空,
分别之后却再也没有收到你的音信。
在朝廷官署中我们谈笑风生,你官职尊显,
在皇宫朝拜时你站在朝班的前列。
你多次挥笔便能写成洋洋洒洒的文章,
喝酒时还时常呼唤乐师弹奏美妙乐曲。
听说你已经辞官回到了故乡,
皇帝还赏赐了满满一船的钱财。

创作背景

汪元量生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。傅学士应是作者在朝廷任职时的同僚,作者听闻其辞官归乡,有感而发写下此诗。诗中可能蕴含着对当时社会变迁以及人生起伏的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对往昔与傅学士在朝廷共事、潇洒生活场景的回忆,又有如今傅学士归乡这一现实的呈现,形成了一种对比,增添了时光流转、人生变化的感慨。
    • 白描:作者用简洁的语言如“挥毫屡扫三千字,把酒时呼十四弦”,生动地勾勒出傅学士的形象和他们当时的生活状态,使读者能够直观地感受到那种场景。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真实地表达出作者的情感和回忆。如“燕台同看雪花天”“别后音书雁不传”等语句,简洁明了地传达出与友人的过往和别后的牵挂。
  • 情感表达:通过对过去美好时光的回忆,以及对傅学士归乡之事的叙述,表达了对友人的怀念和对人生变化的感慨。整首诗情感真挚,在平实的叙述中蕴含着深沉的情感。