张平章席上

· 汪元量

两鬓萧萧不耐秋,兴来今日谒公侯。
舞余燕玉锦缠头,又著红靴踢绣球。

简要说明

此诗描绘了诗人在张平章宴席上的所见所感。前两句体现出诗人自身衰老不耐秋的感慨,以及前来赴宴的缘由;后两句描绘了宴会上歌舞表演的场景,整体情感复杂,既有对自身境遇的感怀,也通过宴乐场景有所寄寓。

逐句注释

  • “两鬓萧萧不耐秋”:
    • 字词:“萧萧”,形容鬓发稀疏、花白的样子;“不耐秋”,承受不住秋天的萧索,也暗指自己年老体衰难以承受岁月的消磨。
    • 句意:两鬓头发稀疏花白,实在难以承受这秋天的萧瑟。
  • “兴来今日谒公侯”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了;“谒”,拜见;“公侯”,这里指张平章。
    • 句意:今日兴致来了,便前来拜见张平章。
  • “舞余燕玉锦缠头”:
    • 字词:“舞余”,舞蹈结束;“燕玉”,指北方的美女,“燕”为古代燕国之地,多以出美女著称;“锦缠头”,古时歌舞艺人表演完毕,客人以锦彩为赠,称“缠头”。
    • 句意:舞蹈结束后,用锦彩赏赐北方美女。
  • “又著红靴踢绣球”:
    • 字词:“著”,穿;“绣球”,装饰华丽的球。
    • 句意:(舞者)又穿着红靴子去踢绣球。

现代译文

两鬓头发稀疏花白,我实在经受不起这秋的凄凉,
今日兴致起,前来拜见这位公侯将相。
舞蹈结束,用锦彩赏赐那北方的美貌舞女,
她们又穿着红靴子欢快地踢起了绣球。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。张平章是元朝的官员,汪元量作为南宋旧臣,在元初以琴师身份出入宫廷。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是他在张平章宴席上所作。当时南宋已亡,他目睹元朝官员的宴乐生活,心中或许感慨万千,借诗抒发自身复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句写诗人自身衰老、不耐秋的凄凉状态,而后两句描绘宴会上热闹欢快的歌舞场景,形成鲜明对比,更突出诗人内心的复杂感受,有对自身境遇的悲叹,也有对宴乐场景的别样审视。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出宴会上的场景和自身的心境。如“两鬓萧萧”“锦缠头”“红靴踢绣球”等表述,简洁明了地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种表面热闹、内里悲凉的意境。宴会上歌舞升平的场景与诗人衰老落寞的心境相互映衬,使读者能深刻感受到诗人在朝代更迭、自身命运变化中的无奈与感慨。