月夜拟李陵诗传 其一

· 汪元量

清时难再得,离别安可留。
出门望西北,欲往还绸缪。
俯视长河奔,方舟激中流。
惊波一何骇,返顾令人忧。
天风吹枯桑,日暮寒飕飕。
何当从此别,送子狐白裘。

简要说明

这首诗围绕离别之情展开,表达了在美好时光难再得的背景下,送别友人时的不舍与忧虑。诗人出门望向西北,欲行又迟疑,通过描写长河奔涌、惊波骇浪、寒风吹枯桑等景象,渲染出一种凄凉、担忧的氛围,最后表示愿以狐白裘送别友人。

逐句注释

  • “清时难再得,离别安可留”:
    • 字词:“清时”,指太平美好的时光;“安”,怎么。
    • 句意:太平美好的时光难以再次拥有,这离别又怎么能够挽留呢。
  • “出门望西北,欲往还绸缪”:
    • 字词:“绸缪”,原指缠绕、束缚,这里引申为迟疑、犹豫。
    • 句意:出门朝着西北方向望去,想要前往却又迟疑不决。
  • “俯视长河奔,方舟激中流”:
    • 字词:“长河”,指黄河;“方舟”,两船相并。
    • 句意:俯身看去黄河奔腾不息,两船在河的中央激起波浪。
  • “惊波一何骇,返顾令人忧”:
    • 字词:“一何”,多么;“返顾”,回头看。
    • 句意:那惊涛骇浪多么可怕啊,回头看去让人满心忧虑。
  • “天风吹枯桑,日暮寒飕飕”:
    • 字词:“飕飕”,形容风声。
    • 句意:寒风吹着枯桑,到了傍晚时分寒意飕飕。
  • “何当从此别,送子狐白裘”:
    • 字词:“何当”,何时;“子”,你;“狐白裘”,用狐腋下的白毛皮制成的皮衣,是珍贵的衣物。
    • 句意:什么时候从此分别呢,我会送你一件狐白裘。

现代译文

太平美好的时光难以再得,
这离别之事又怎能挽留。
出门我朝着西北方向眺望,
想要前往却又犹豫不决。
俯身看那黄河奔腾不息,
两船在河中央激起波浪。
惊涛骇浪是多么的可怕,
回头望去让人满心忧愁。
寒风吹着那枯萎的桑树,
傍晚时分寒意阵阵袭来。
不知何时就要从此分别,
我会送你一件狐白皮衣。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,当时南宋政权摇摇欲坠,最终灭亡。在这样的时代背景下,他见证了国家的兴衰变迁,个人命运也随之跌宕起伏。这首诗虽难以明确具体创作情境,但大致是在动荡不安的局势下创作的,可能是送别友人,借离别之景抒发对时代变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了长河奔涌、惊波骇浪、寒风吹枯桑等景象,将诗人内心的忧虑、不舍等情感融入其中,通过这些凄凉的景色来烘托离别的愁绪和对局势的担忧。
    • 情景交融:景与情相互交融,既有对离别场景的直接描写,又有通过自然景象传达出的情感,使整首诗的情感表达更加深沉、含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出画面,如“惊波一何骇”直白地写出了波涛的可怕,让读者能真切感受到诗人内心的恐惧和忧虑。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、悲壮的意境,从黄河奔腾的宏大场景到寒风吹枯桑的萧瑟画面,都给人一种压抑、沉重的感觉,很好地衬托出了离别时的哀伤和对未来的迷茫。