闻崇安县学立碑

· 熊禾

出山未逾月,辄复入山去。
平生武夷志,兹游适真遇。
诛茅倘可遂,岂但山水趣。
扶摇欣夙心,踌躇动长虑。
恭惟文公学,倡道匪虚语。
向微剖析功,斯人遂聋瞽。
斋居一原叹,此叹无人悟。
晚年制作心,门人未轻许。
真实浸泬寥,枝叶谩夸诩。
漂沦未百年,剽窃立门户。
吾党固有愆,斯道自今古。
扶偏须忠臣,邪说可无距。
同志此来游,兴言激余素。
礼乐愧河汾,兴唐竟谁予。
大隠堂前水,滔滔自东注。
回薄万古心,无言对天柱。

简要说明

这首诗围绕听闻崇安县学立碑一事展开。诗人先表达自己出入山林、向往武夷山水的志趣,接着重点阐述对朱熹学说的尊崇,指出当时学界对朱熹学说的歪曲与剽窃现象,强调扶正朱熹之道的必要性,最后以景作结,抒发内心对传承正道的万古情怀。

逐句注释

  • “出山未逾月,辄复入山去”:
    • 字词:“逾”,同“逾”,超过;“辄”,就。
    • 句意:出山还不到一个月,就又进入山中去了。
  • “平生武夷志,兹游适真遇”:
    • 字词:“武夷志”,对武夷山的向往之情;“兹”,这;“适”,恰好。
    • 句意:平生就有游览武夷山的心愿,这次出游恰好真正实现了。
  • “诛茅倘可遂,岂但山水趣”:
    • 字词:“诛茅”,除草开荒,这里指在山中隐居;“倘”,倘若;“遂”,实现。
    • 句意:倘若能在山中隐居的心愿得以实现,那岂止是享受山水的乐趣。
  • “扶摇欣夙心,踌躇动长虑”:
    • 字词:“扶摇”,本指旋风,这里有振奋之意;“夙心”,平素的心愿;“踌躇”,犹豫、思考;“长虑”,长远的考虑。
    • 句意:实现心愿令人欣喜,然而思考之后又引发了长远的忧虑。
  • “恭惟文公学,倡道匪虚语”:
    • 字词:“恭惟”,恭敬地思考;“文公”,指朱熹,谥号“文”;“倡道”,倡导道学;“匪”,非。
    • 句意:恭敬地思考朱熹的学说,他倡导道学并非虚妄之言。
  • “向微剖析功,斯人遂聋瞽”:
    • 字词:“向”,假如;“微”,没有;“聋瞽”,耳聋眼瞎,比喻不明事理。
    • 句意:假如没有朱熹对道学的剖析之功,人们就会变得不明事理。
  • “斋居一原叹,此叹无人悟”:
    • 字词:“斋居”,指朱熹在书房的居住生活;“原叹”,指朱熹的感叹。
    • 句意:朱熹在书房中的感叹,没有人能够领悟。
  • “晚年制作心,门人未轻许”:
    • 字词:“制作心”,著书立说的用心;“轻许”,轻易理解、认可。
    • 句意:朱熹晚年著书立说的用心,他的门人也未能轻易理解。
  • “真实浸泬寥,枝叶谩夸诩”:
    • 字词:“真实”,指朱熹学说的精髓;“泬寥”,空旷,这里有被忽视之意;“枝叶”,指无关紧要的细枝末节;“谩夸诩”,随意地吹嘘。
    • 句意:朱熹学说的精髓逐渐被忽视,人们却在无关紧要的细枝末节上随意吹嘘。
  • “漂沦未百年,剽窃立门户”:
    • 字词:“漂沦”,衰败;“剽窃”,抄袭、窃取;“立门户”,树立派别。
    • 句意:朱熹学说衰败还不到百年,就有人抄袭其学说来树立自己的派别。
  • “吾党固有愆,斯道自今古”:
    • 字词:“吾党”,我们这些人;“愆”,过错;“斯道”,指朱熹所倡导的道学。
    • 句意:我们这些人固然有过错,但道学是从古至今一直存在的。
  • “扶偏须忠臣,邪说可无距”:
    • 字词:“扶偏”,扶正偏差;“距”,通“拒”,抵制。
    • 句意:要扶正道学的偏差需要像忠臣一样的人,对于邪说怎么能不抵制呢。
  • “同志此来游,兴言激余素”:
    • 字词:“同志”,志同道合的人;“兴言”,发言;“素”,平素的志向。
    • 句意:志同道合的人这次来游玩,他们的发言激发了我平素的志向。
  • “礼乐愧河汾,兴唐竟谁予”:
    • 字词:“礼乐”,指儒家的礼乐制度;“河汾”,指王通,他在河汾讲学,以复兴儒家礼乐为己任;“兴唐”,使唐朝兴盛;“谁予”,谁能给予支持。
    • 句意:在复兴礼乐方面我自愧不如王通,可又有谁能支持我像他一样使世道兴盛呢。
  • “大隠堂前水,滔滔自东注”:
    • 字词:“大隠堂”,可能是当地的一个建筑;“注”,流淌。
    • 句意:大隐堂前的水,滔滔不绝地向东流去。
  • “回薄万古心,无言对天柱”:
    • 字词:“回薄”,循环往复;“天柱”,可能指当地的天柱峰。
    • 句意:心中涌动着万古以来传承道学的情怀,却只能默默无言地面对天柱峰。

现代译文

出山还不到一个月,
就又重新进入山中。
平生对武夷山的向往,
这次游览终于得偿所愿。
倘若能在山中隐居,
又岂止是享受山水之乐。
心愿实现令人欣喜,
但思考之后又有忧虑。
恭敬地想朱熹的学说,
他倡导道学绝非虚言。
若没有他的剖析之功,
人们便会不明事理。
朱熹书房中的感叹,
无人能够真正领悟。
他晚年著书的用心,
门人也未轻易理解。
学说精髓逐渐被忽视,
人们却在细处瞎吹嘘。
学说衰败还不到百年,
就有人剽窃立派别。
我们固然存在着过错,
但道学自古至今犹存。
扶正偏差需要忠臣,
怎能不抵制那邪说。
志同道合者来此游玩,
他们的话激发我志向。
复兴礼乐我愧不如王通,
可谁能支持我兴世道。
大隐堂前的水滔滔,
一直向东不停流淌。
心中涌动万古情怀,
默默无言面对天柱。

创作背景

熊禾生活在宋末元初,这一时期社会动荡,文化思潮也较为复杂。朱熹作为南宋著名的理学家,其学说在当时及后世都有深远影响,但随着时间推移,其学说在传承过程中出现了被歪曲、剽窃的现象。熊禾听闻崇安县学立碑一事,由此引发了他对朱熹学说传承现状的思考与感慨,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中诗人先写自己对武夷山水的向往及隐居的心愿,实则是为后文表达对道学传承的志向做铺垫,以山水之愿寄托自己对正道的追求。
    • 对比:将朱熹学说的精髓被忽视与人们对细枝末节的吹嘘进行对比,将朱熹学说原本的纯正与后人的剽窃立派进行对比,突出当时学界对朱熹学说传承的不良现状。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的儒家文化气息。诗人运用了诸多与儒家道学相关的词汇和典故,如“文公学”“河汾”等,使诗歌富有文化底蕴。
  • 意境营造:诗的结尾以“大隠堂前水,滔滔自东注。回薄万古心,无言对天柱”描绘出一幅宏大而寂静的画面,堂前流水滔滔不绝,诗人默默面对天柱峰,营造出一种深沉、凝重且充满历史沧桑感的意境,将诗人内心对传承道学的万古情怀融入其中,给人以无尽的遐想。