游武夷山

· 熊禾

我来武夷山,远意起千古。
尝疑混沌开,疏凿未经禹。
峡山犹古梁,洪涛莽回互。
行舟留大壑,营巢余断树。
垠崖波涛痕,隠隠皆可皋。
陶然上古民,要服固深阻。
秦威何桓桓,薄海犹广土。
六合皆涌沸,一枝岂宁处。
尝言十三君,隠隠避秦侣。
一日厌尘寰,泠然遂高举。
上山娱宾云,下山满豺虎。
神仙何渺茫,虹桥想虚语。
桃源亦其类,好事自夸诩。
风气日已开,蛇断出真主。
遂令闽山陬,尽入职方宇。
汉志名始彰,祠堂用鱼脯。
流传世代久,琳宫粲衣羽。
至今此名山,号为神仙府。
恭惟我遁翁,辞辟厥功溥。
于焉卜精庐,溪山九曲五。
图书尽在是,斯地俨邹鲁。
我以负笈生,来兹有年数。
自惭仁智心,未皋高深趣。
斯游亦何意,会心觊真遇。
侃侃平生友,惠然肯来顾。
携手敦夙好,抗志企遐慕。
招我山中游,兹游适予素。
巍巍大隠屏,屹屹天一柱。
前瞻晚对亭,考槃固其所。
何当同心人,相与薙榛莽。
长松期岁寒,修竹倚日莫。
我自爱此山,踌躇不忍去。

简要说明

这首诗围绕作者游览武夷山展开,作者先从对武夷山形成的猜测起笔,回顾其历史变迁,提及传说中的避秦之人和神仙之事,再讲述此地在后世的发展,最后表达自己对武夷山的喜爱以及希望与友人在此隐居的愿望,展现出对山水的钟情和对精神追求的执着。

逐句注释

  • “我来武夷山,远意起千古”:
    • 字词:“远意”,悠远的思绪;“千古”,指久远的历史。
    • 句意:我来到武夷山,悠远的思绪追溯到千古之前。
  • “尝疑混沌开,疏凿未经禹”:
    • 字词:“混沌”,古人想象中天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态;“疏凿”,疏通开凿;“禹”,大禹,传说中治水的英雄。
    • 句意:我曾经怀疑在天地开辟之时,这里并没有经过大禹的疏通开凿。
  • “峡山犹古梁,洪涛莽回互”:
    • 字词:“古梁”,古老的桥梁;“莽回互”,形容波涛汹涌、相互回旋交错的样子。
    • 句意:峡谷间的山峰犹如古老的桥梁,洪涛汹涌,相互回旋交错。
  • “行舟留大壑,营巢余断树”:
    • 字词:“大壑”,深谷;“营巢”,筑巢。
    • 句意:行船的痕迹留在深谷之中,树上残留着鸟儿筑巢的断枝。
  • “垠崖波涛痕,隐隐皆可皋”:
    • 字词:“垠崖”,悬崖;“皋”,水边高地,此处可理解为痕迹。
    • 句意:悬崖上隐隐约约还能看到波涛冲刷的痕迹。
  • “陶然上古民,要服固深阻”:
    • 字词:“陶然”,闲适快乐;“要服”,古代王畿以外按距离分为五服,要服是其中之一,这里指偏远地区;“深阻”,艰险阻塞。
    • 句意:上古时期生活在这里的百姓闲适快乐,这里地处偏远,地势艰险阻塞。
  • “秦威何桓桓,薄海犹广土”:
    • 字词:“秦威”,秦朝的威严;“桓桓”,威武的样子;“薄海”,逼近海边,指广大的地域。
    • 句意:秦朝的威严多么威武,即使到海边都是它广阔的领土。
  • “六合皆涌沸,一枝岂宁处”:
    • 字词:“六合”,指天地四方,即整个天下;“一枝”,比喻一个安身之处。
    • 句意:整个天下都动荡不安,哪里会有安宁的安身之处呢。
  • “尝言十三君,隐隐避秦侣”:
    • 字词:“十三君”,传说中避秦的十三个人;“隐隐”,隐约、模糊。
    • 句意:曾经听说有十三个人,隐约是躲避秦朝的人。
  • “一日厌尘寰,泠然遂高举”:
    • 字词:“尘寰”,尘世;“泠然”,轻妙的样子;“高举”,高飞,这里指隐居。
    • 句意:有一天他们厌倦了尘世,便轻妙地隐居起来。
  • “上山娱宾云,下山满豺虎”:
    • 字词:“娱宾云”,以云为乐,形容隐居生活的闲适;“豺虎”,比喻坏人。
    • 句意:上山时可以与云相伴,享受闲适,下山却满是坏人。
  • “神仙何渺茫,虹桥想虚语”:
    • 字词:“渺茫”,模糊不清;“虹桥”,传说中神仙所过的桥。
    • 句意:神仙之事多么模糊不清,虹桥的传说想来也是虚妄之言。
  • “桃源亦其类,好事自夸诩”:
    • 字词:“桃源”,桃花源;“夸诩”,夸耀。
    • 句意:桃花源也和这类似,是好事之人的自我夸耀。
  • “风气日已开,蛇断出真主”:
    • 字词:“风气”,社会风气;“蛇断出真主”,指刘邦斩白蛇起义,称真命天子。
    • 句意:社会风气逐渐开化,刘邦斩白蛇起义出现了真命天子。
  • “遂令闽山陬,尽入职方宇”:
    • 字词:“闽山陬”,福建的山区角落;“职方宇”,国家的版图。
    • 句意:于是使得福建的山区角落都纳入了国家的版图。
  • “汉志名始彰,祠堂用鱼脯”:
    • 字词:“汉志”,《汉书·地理志》;“鱼脯”,鱼干。
    • 句意:到了《汉书·地理志》记载时,这里的名声才开始彰显,祭祀祠堂用鱼干。
  • “流传世代久,琳宫粲衣羽”:
    • 字词:“琳宫”,道观;“粲衣羽”,穿着光彩的道袍。
    • 句意:经过世代流传,道观里道士们穿着光彩的道袍。
  • “至今此名山,号为神仙府”:
    • 字词:“神仙府”,神仙居住的地方。
    • 句意:直到现在这座名山,被称为神仙居住的地方。
  • “恭惟我遁翁,辞辟厥功溥”:
    • 字词:“遁翁”,可能是当地的一位贤人;“辞辟”,辞官隐居;“厥功溥”,他的功劳广大。
    • 句意:恭敬地想到我们的遁翁,辞官隐居,功劳广大。
  • “于焉卜精庐,溪山九曲五”:
    • 字词:“卜精庐”,选择地方建书斋;“溪山九曲五”,指九曲溪。
    • 句意:他在这里选择地方建书斋,就在九曲溪边。
  • “图书尽在是,斯地俨邹鲁”:
    • 字词:“图书”,书籍;“俨邹鲁”,俨然像邹鲁之地(文化兴盛之地)。
    • 句意:书籍都在这里,这个地方俨然像文化兴盛的邹鲁之地。
  • “我以负笈生,来兹有年数”:
    • 字词:“负笈生”,背着书箱求学的学生;“来兹”,来到这里。
    • 句意:我作为背着书箱求学的学生,来到这里已经有几年了。
  • “自惭仁智心,未皋高深趣”:
    • 字词:“仁智心”,仁人、智者喜爱山水的心情;“皋”,领悟。
    • 句意:自己惭愧有喜爱山水的心,却还没有领悟到山水的高深意趣。
  • “斯游亦何意,会心觊真遇”:
    • 字词:“会心”,领悟心意;“觊”,希望。
    • 句意:这次游览又有什么意义呢,希望能领悟心意,有真正的遇合。
  • “侃侃平生友,惠然肯来顾”:
    • 字词:“侃侃”,从容不迫的样子;“惠然”,友好的样子。
    • 句意:从容不迫的平生好友,友好地肯来探望我。
  • “携手敦夙好,抗志企遐慕”:
    • 字词:“敦夙好”,加深旧日的情谊;“抗志”,高尚其志;“遐慕”,高远的仰慕。
    • 句意:我们携手加深旧日的情谊,高尚其志,怀着高远的仰慕之情。
  • “招我山中游,兹游适予素”:
    • 字词:“适予素”,符合我的平素心愿。
    • 句意:邀请我到山中游玩,这次游玩正符合我的平素心愿。
  • “巍巍大隠屏,屹屹天一柱”:
    • 字词:“大隠屏”,武夷山的一座山峰;“屹屹”,高耸的样子。
    • 句意:巍峨的大隐屏峰,像高耸的天柱一样。
  • “前瞻晚对亭,考槃固其所”:
    • 字词:“晚对亭”,武夷山的亭子;“考槃”,指隐居。
    • 句意:向前看是晚对亭,这里本来就是适合隐居的地方。
  • “何当同心人,相与薙榛莽”:
    • 字词:“何当”,何时;“薙榛莽”,铲除杂草。
    • 句意:什么时候能和志同道合的人一起,铲除这里的杂草。
  • “长松期岁寒,修竹倚日暮”:
    • 字词:“期岁寒”,期望在岁寒时节;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:期望在岁寒时节与长松为伴,修长的竹子在日暮时分相依。
  • “我自爱此山,踌躇不忍去”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫。
    • 句意:我自己喜爱这座山,犹豫着不忍心离去。

现代译文

我来到武夷山,悠远的思绪追溯到千古之前。
我曾怀疑天地开辟时,这里没经大禹疏通开凿。
峡谷山峰如古老桥梁,洪涛汹涌回旋交错。
行船痕迹留在深谷,树上残留筑巢断枝。
悬崖上还隐约有波涛冲刷的痕迹。
上古百姓闲适快乐,此地偏远地势艰险。
秦朝威严威武,海边都是它的广土。
天下动荡不安,哪有安宁之处。
曾听说十三人,是躲避秦朝的人。
他们厌倦尘世,轻妙地隐居起来。
上山与云相伴,下山却满是坏人。
神仙之事模糊不清,虹桥传说想来虚妄。
桃花源也类似,是好事者的夸耀。
社会风气渐开,刘邦斩蛇出了真命天子。
于是福建山区纳入国家版图。
到《汉书·地理志》记载时名声彰显,祠堂用鱼干祭祀。
世代流传,道观道士身着光彩道袍。
直到现在,这座山被称为神仙府。
恭敬想起遁翁,辞官隐居功劳广大。
他在九曲溪边建书斋,这里书籍众多,俨然文化兴盛之地。
我作为求学学生,来此已有几年。
惭愧有喜爱山水之心,却未领悟其高深意趣。
这次游览有何意义,希望能有真正遇合。
从容好友友好来探望,我们携手加深情谊,心怀高远之志。
好友邀我山中游,正合我平素心愿。
巍峨大隐屏峰,像高耸的天柱。
向前看是晚对亭,本是隐居好地方。
何时能和同道人一起铲除杂草。
期望岁寒时长松为伴,日暮时与修竹相依。
我喜爱这座山,犹豫着不忍离去。

创作背景

熊禾生活于宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。他是宋咸淳年间的进士,入元后不仕,隐居山林。这首诗可能创作于他隐居武夷山期间,通过对武夷山的游览和描绘,回顾其历史变迁,表达自己对山水的喜爱和对隐居生活的追求,同时也流露出对朝代更迭、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 历史与现实结合:诗中既有对武夷山形成、历史传说的追溯,如对大禹治水、避秦之人等传说的提及,又有对当时武夷山现状的描写,如道观、书斋等,将历史与现实交织,使诗歌内容丰富,具有深厚的文化底蕴。
    • 借景抒情:通过对武夷山自然景色的描写,如“巍巍大隠屏,屹屹天一柱”等,抒发自己对山水的喜爱之情,同时也借山水表达自己的精神追求和对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“桓桓”“泠然”等词的运用,增强了诗歌的表现力。同时,诗歌中引用了一些历史典故,使诗歌更具文化内涵。
  • 意境营造:营造出一种古朴、清幽、宁静的意境。从对远古时期武夷山的想象,到对现实中山水、道观、书斋的描写,都给人一种远离尘世、超凡脱俗的感觉,体现了作者追求精神超脱的心境。