赠周善长省亲

· 熊禾

客路三千亲七十,行道无情亦沾臆。
阿娘七十更加四,阿翁七十更加八。
人生至乐那有是,君独胡为此役役。
五鼎珍羞不见多,一盂菽水堪为悦。
八方渺渺夕阳西,与君早决归来策。
高曾规矩父弓冶,君家正印斯文脉。
我生喜读平园文,到老更看梅谷集。
此翁岂弟真可人,直把文章事游剧。
庆儿二首望不浅,城山佳谶真端的。
相边佳作渐家数,慎真不觉誉儿癖。
更想高阳寿内辞,曾是修行咽梅实。
二老随宜也自欢,终欠斑衣儿在侧。
须知团聚第一乐,此外蝇知总无益。
名骥坠地千里心,丹凤冲霄九秋翼。
萧曹事业已千千,当年岂要从刀笔。
丈夫未遇固脱略,时人孰测调元术。
平园相谱当相传,抚卷临风三叹息。
勗哉勗哉后之人,百世诗书尚余泽。

简要说明

这首诗是熊禾赠给周善长省亲的作品。诗中先强调周善长双亲年事已高,劝其早日回家尽孝团聚,认为团聚是人生至乐;接着提及周善长家族的文学传统和优良家风;最后鼓励周善长即便当下未遇良机,也应坚守,传承家族诗书余泽。

逐句注释

  • “客路三千亲七十,行道无情亦沾臆”:
    • 字词:“客路”,旅途;“沾臆”,泪水沾湿胸膛。
    • 句意:你离家三千路途遥远,而双亲已七十高龄,即使是无情的路人听闻也会泪水沾胸。
  • “阿娘七十更加四,阿翁七十更加八”:
    • 字词:“阿娘”“阿翁”,分别指母亲、父亲。
    • 句意:你的母亲七十四岁,父亲七十八岁。
  • “人生至乐那有是,君独胡为此役役”:
    • 字词:“至乐”,最大的快乐;“役役”,劳苦不息的样子。
    • 句意:人生最大的快乐还有什么能比得上侍奉双亲,你为什么还在外劳苦奔波呢。
  • “五鼎珍羞不见多,一盂菽水堪为悦”:
    • 字词:“五鼎”,古代诸侯祭祀用五鼎盛牲,后形容高官贵族的豪奢生活;“珍羞”,珍贵的食品;“菽水”,豆和水,指最普通的饮食。
    • 句意:即使有高官厚禄、山珍海味也不算多好,能给父母一盂普通的饮食也足以让他们开心。
  • “八方渺渺夕阳西,与君早决归来策”:
    • 字词:“渺渺”,悠远、渺茫;“决”,决定。
    • 句意:四方一片渺茫,夕阳西下,劝你早点决定回家的计策。
  • “高曾规矩父弓冶,君家正印斯文脉”:
    • 字词:“高曾”,高祖和曾祖;“弓冶”,指父子世代相传的事业;“正印”,正统。
    • 句意:你家高祖、曾祖立下的规矩,父亲传承的事业,你家是斯文正统的一脉。
  • “我生喜读平园文,到老更看梅谷集”:
    • 字词:“平园文”“梅谷集”,可能是周善长家族的文学作品。
    • 句意:我一生喜欢读平园的文章,到老了更爱看梅谷的文集。
  • “此翁岂弟真可人,直把文章事游剧”:
    • 字词:“岂弟”,同“恺悌”,和乐平易;“可人”,使人满意;“游剧”,游戏、消遣。
    • 句意:这位老人和乐平易,令人满意,把写文章当作一种消遣。
  • “庆儿二首望不浅,城山佳谶真端的”:
    • 字词:“庆儿”,可能是周善长家族中的人;“佳谶”,好的预兆;“端的”,确实。
    • 句意:庆儿的两首诗让人寄予厚望,城山的好预兆确实如此。
  • “相边佳作渐家数,慎真不觉誉儿癖”:
    • 字词:“家数”,流派、风格;“誉儿癖”,称赞自家儿子的癖好。
    • 句意:相边的佳作渐渐形成了自家的风格,慎真不知不觉有了称赞自家儿子的癖好。
  • “更想高阳寿内辞,曾是修行咽梅实”:
    • 字词:“高阳寿内辞”,可能是家族中关于长寿女子的文辞;“咽梅实”,可能是一种修行方式。
    • 句意:更让人想起高阳关于长寿女子的文辞,她曾修行吞咽梅实。
  • “二老随宜也自欢,终欠斑衣儿在侧”:
    • 字词:“随宜”,随遇而安;“斑衣”,相传老莱子七十岁还穿着五彩衣扮成小儿以娱双亲。
    • 句意:双亲随遇而安也自有欢乐,但终究缺少你像老莱子那样在身边尽孝。
  • “须知团聚第一乐,此外蝇知总无益”:
    • 字词:“蝇知”,比喻微小的见识。
    • 句意:要知道家人团聚是人生第一大乐事,除此之外那些微小的见识都没有益处。
  • “名骥坠地千里心,丹凤冲霄九秋翼”:
    • 字词:“名骥”,著名的骏马;“丹凤”,凤凰;“九秋”,秋季九十天,这里指很长时间。
    • 句意:名马落地就有驰骋千里的雄心,凤凰经过长久的成长就有冲上云霄的羽翼。
  • “萧曹事业已千千,当年岂要从刀笔”:
    • 字词:“萧曹”,指萧何、曹参,都是汉朝开国功臣;“刀笔”,指刀笔吏,处理文案的小官。
    • 句意:像萧何、曹参那样的事业有成者千千万万,他们当年也并非一开始就是处理文案的小官。
  • “丈夫未遇固脱略,时人孰测调元术”:
    • 字词:“脱略”,轻慢、不拘小节;“调元术”,调和阴阳的本领,比喻治国安邦的才能。
    • 句意:大丈夫未遇到时机时固然可以不拘小节,世人谁能揣测到他治国安邦的才能呢。
  • “平园相谱当相传,抚卷临风三叹息”:
    • 字词:“平园相谱”,可能是家族中关于宰相的族谱;“抚卷”,抚摸书卷。
    • 句意:平园的宰相族谱应当代代相传,我抚摸着书卷临风长叹。
  • “勗哉勗哉后之人,百世诗书尚余泽”:
    • 字词:“勗”,勉励;“余泽”,遗留的恩泽。
    • 句意:勉励啊勉励啊后来的人,家族百世的诗书还有遗留的恩泽。

现代译文

你离家三千路途遥,双亲已至古稀年,
无情路人听闻此,也会泪水湿胸前。
母亲已过七十四,父亲更是七十八,
人生至乐是侍亲,你却何苦在外忙。
高官厚禄珍馐美,不比菽水孝亲心,
夕阳西下天地茫,劝你早把归计定。
高祖曾祖立规矩,父亲传承旧事业,
你家本是斯文脉,文风正统有渊源。
我喜读那平园文,到老更赏梅谷集,
此翁和乐人满意,文章当作消遣事。
庆儿诗作寄厚望,城山预兆确为真,
相边佳作成风格,慎真也有誉儿情。
想起高阳寿女辞,曾修吞咽梅花术,
双亲安乐少你陪,恰似老莱缺斑衣。
须知团聚最快乐,微小见识皆无益。
名马落地有远志,凤凰成长冲云霄,
萧曹事业千万数,并非出身刀笔吏。
丈夫未遇不拘节,谁能知晓治国才,
平园相谱应传世,抚卷临风长叹息。
勉励后来有志者,诗书余泽要传承。

创作背景

熊禾生活于宋末元初,这一时期社会动荡,文化传统受到冲击。此诗创作时,周善长可能因在外奔波事业而未能陪伴在年迈的双亲身边。熊禾有感于周善长双亲的高龄,从孝道出发,劝其回家尽孝,同时也提及周善长家族的文学传统和潜在的才能,鼓励他传承家族文化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“五鼎珍羞”与“一盂菽水”对比,突出尽孝不在于物质的丰富,而在于陪伴和心意;将名马、凤凰的远大志向与当下的处境对比,鼓励周善长即便未遇时机也不要气馁。
    • 用典:运用老莱子斑衣娱亲的典故,强调陪伴双亲的重要性;提及萧何、曹参的事迹,说明成就大事不必拘泥于出身和当下的境遇。
  • 语言特色:语言质朴平实,以真诚的口吻劝说周善长,如“客路三千亲七十,行道无情亦沾臆”直白地表达出对周善长双亲年迈的感慨。同时又富有文化底蕴,在讲述家族文学传统和鼓励周善长时,体现出一定的文化素养。
  • 情感表达:情感真挚,既有对周善长双亲的关怀和对孝道的重视,又有对周善长的鼓励和对其家族文化传承的期望。整首诗情真意切,晓之以理,动之以情。