行路难三首 一

· 李白

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。
行路难,行路难,多岐路,今安在。
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

简要说明

这首诗描绘了诗人在人生道路上遭遇挫折后的苦闷与迷茫,表达了诗人内心的痛苦与愤懑。同时,诗中也展现了诗人不甘消沉、对未来仍抱有希望和追求的积极心态,体现了诗人倔强、自信和对理想的执着追求。

逐句注释

  • “金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱”:
    • 字词:“金樽”,华贵的酒杯;“清酒”,清醇的美酒;“斗十千”,一斗值十千钱,形容酒价昂贵;“珍羞”,珍贵的菜肴,“羞”同“馐”;“直”,通“值”。
    • 句意:用华贵的酒杯盛着价值昂贵的清醇美酒,精美的玉盘里摆满了价值万钱的珍馐佳肴。
  • “停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然”:
    • 字词:“箸”,筷子;“茫然”,无所适从的样子。
    • 句意:我放下酒杯,扔掉筷子,无心吃饭,拔出宝剑,环顾四周,心中一片茫然。
  • “欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”:
    • 字词:“塞”,堵塞。
    • 句意:我想渡过黄河,却发现冰雪堵塞了河道;想要攀登太行山,却看到大雪堆满了山峦。
  • “闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边”:
    • 字词:“垂钓碧溪”,传说吕尚(姜太公)曾在渭水的磻溪上钓鱼,得遇周文王,助周灭商;“梦日边”,传说伊尹在受商汤聘请前,曾梦见自己乘船经过日月旁边,后被商汤任用。
    • 句意:闲暇时,我像吕尚一样在碧溪上垂钓;忽然又像伊尹一样,在梦里乘船经过日月旁边。
  • “行路难,行路难,多歧路,今安在”:
    • 字词:“歧路”,岔路;“安在”,在哪里。
    • 句意:人生的道路多么艰难啊,多么艰难啊!岔路如此之多,如今我的路究竟在哪里呢?
  • “长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”:
    • 字词:“长风破浪”,据《宋书·宗悫传》记载,宗悫年少时,叔父宗炳问他的志向,他说:“愿乘长风破万里浪。”;“济”,渡。
    • 句意:尽管前路障碍重重,但总有一天我会像宗悫一样,乘长风破万里浪,高高挂起云帆,在沧海中勇往直前。

现代译文

金杯里盛着昂贵的美酒,玉盘中摆满了价值万钱的佳肴。
我放下酒杯扔掉筷子难以下咽,拔出宝剑环顾四周,心中一片茫然。
想渡过黄河,冰雪却堵塞了河道;要攀登太行山,大雪却堆满了山峰。
闲暇时我像吕尚在碧溪上垂钓,忽然又像伊尹梦到乘船经过日月边。
人生的道路艰难啊,艰难啊!岔路这么多,如今我的路在哪里?
相信总有一天,能乘长风破万里浪;高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!

创作背景

这首诗创作于天宝元年(742 年),李白奉诏入京,担任翰林供奉。然而,他在长安并未得到唐玄宗的真正重用,还受到了权臣的谗毁排挤。三年后,因不能实现政治抱负,他毅然离开长安。这首诗便是他离开长安时所作,反映了他政治道路遭遇艰难后的感慨,反映了诗人思想感情的矛盾和变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”,以自然景象的艰险来比喻人生道路的艰难险阻,形象地表达了诗人在政治道路上遭遇的挫折。
    • 用典:“闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边”运用吕尚和伊尹的典故,表达了诗人希望能像他们一样,遇到明主,实现自己的政治抱负。
    • 夸张:“金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱”通过夸张的手法,描绘出宴席的豪华,与诗人“停杯投箸不能食”的苦闷心情形成鲜明对比。
  • 语言特色:语言奔放豪迈,节奏急促,情感强烈。如“行路难,行路难,多歧路,今安在”,反复咏叹,强调了诗人内心的迷茫和痛苦。
  • 意境营造:诗中既有现实的描绘,如“冰塞川”“雪满山”,营造出一种艰难、压抑的氛围;又有想象的场景,如“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”,展现出一种开阔、豪迈的意境。诗人通过现实与想象的交织,将自己的情感表达得淋漓尽致,使整首诗充满了艺术感染力。