春日行

· 李白

深宫高楼入紫清,金作蛟龙盘绣楹。
佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝。
春风吹落君王耳,此曲乃是升天行。
因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊。
三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾。
万姓聚舞歌太平,我无为,人自宁。
三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云𫐌。
帝不去,留镐京。
安能为轩辕,独往入窅冥。
小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名。

简要说明

这首诗描绘了宫廷中奢华的生活场景,包括高楼的壮丽、佳人的弹奏、君王的出游等,展现了盛世的繁华。同时表达了君王无为而治、百姓歌舞太平的景象,还融入了求仙的想象,最后臣子向君王祝寿,祝愿其万古留名。

逐句注释

  • “深宫高楼入紫清,金作蛟龙盘绣楹”:
    • 字词:“紫清”,指天空;“绣楹”,雕刻华丽的柱子。
    • 句意:深宫里高大的楼阁直入云霄,用黄金制成的蛟龙盘旋在雕刻华丽的柱子上。
  • “佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝”:
    • 字词:“弄白日”,指消磨时光;“弦将手语”,边弹弦边用手势表达情感。
    • 句意:佳人在窗前消磨时光,边用手势边弹奏着鸣筝。
  • “春风吹落君王耳,此曲乃是升天行”:
    • 字词:“吹落”,指传入;“升天行”,古乐府名,多写求仙升天之事。
    • 句意:春风把佳人弹奏的曲子传入君王耳中,这曲子正是《升天行》。
  • “因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊”:
    • 字词:“天池”,指皇家园林中的湖泊;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“蹙沓”,拥挤重叠。
    • 句意:于是君王出游到天池,乘坐楼船仿佛在蓬莱、瀛洲间航行,楼船众多使波浪也为之惊恐。
  • “三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾”:
    • 字词:“双蛾”,指美女;“挝钟考鼓”,敲钟击鼓。
    • 句意:众多美女献上歌声和欢笑,敲钟击鼓的声音仿佛要把宫殿震塌。
  • “万姓聚舞歌太平,我无为,人自宁”:
    • 字词:“我”,指君王;“无为”,道家的政治主张,不妄为,不多事。
    • 句意:百姓聚集在一起跳舞,歌颂太平盛世,君王无为而治,百姓自然安宁。
  • “三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云𫐌”:
    • 字词:“三十六帝”,传说中古代的帝王;“云𫐌”,仙人乘坐的车。
    • 句意:三十六位帝王想要来迎接,仙人飘飘然从云中乘车而下。
  • “帝不去,留镐京”:
    • 字词:“镐京”,西周都城,这里代指唐朝都城长安。
    • 句意:君王不去仙境,留在长安。
  • “安能为轩辕,独往入窅冥”:
    • 字词:“轩辕”,黄帝名轩辕,传说他乘龙升天;“窅冥”,深远难见的地方。
    • 句意:怎么能像轩辕黄帝那样,独自前往那深远难见的仙境呢。
  • “小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名”:
    • 字词:“南山寿”,祝人长寿的话,如“寿比南山”;“鸿名”,大名。
    • 句意:小臣拜上,祝愿陛下寿比南山,万古流传美名。

现代译文

深宫里的高楼直入云霄,
黄金蛟龙盘绕在华丽柱上。
佳人在窗前消磨时光,
边弹筝边用手势传情。
春风把曲子传入君王耳中,
这是那首《升天行》。
于是君王出游天池,像在仙山间航行,
楼船众多让波浪也惊恐。
众多美女献歌欢笑,
敲钟击鼓震得宫殿仿佛要倾。
百姓聚集歌舞,歌颂太平,
君王无为而治,百姓安宁。
三十六帝想来迎接,
仙人从云中乘车轻盈降临。
但君王不去,留在长安,
怎会像轩辕帝独自入仙境。
小臣拜贺陛下寿比南山,
愿陛下万古美名永传。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定,但李白生活在唐朝盛世时期,唐玄宗前期开创了开元盛世,国家繁荣昌盛,宫廷生活奢华。这首诗可能是李白在宫廷中或目睹宫廷活动时所作,描绘了宫廷的奢华生活、君王的出游等场景,体现了当时的盛世气象,同时也融入了道家思想和求仙的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“金作蛟龙盘绣楹”“挝钟考鼓宫殿倾”等语句,通过夸张的手法描绘宫廷建筑的华丽和歌舞场面的喧闹,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 想象:“三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云𫐌”运用想象的手法,构建出一个神秘的求仙场景,使诗歌充满奇幻色彩。
  • 语言特色:语言华丽绚烂,如“紫清”“绣楹”“双蛾”等词汇,展现出宫廷的奢华富贵。同时用词富有表现力,生动地描绘出各种场景和氛围。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出宫廷奢华、热闹的意境,展现了盛世的繁华。后半部分引入求仙的想象,营造出神秘、空灵的氛围。最后臣子祝寿又回归现实,整首诗意境丰富多变,既展现了现实的宫廷生活,又融入了奇幻的想象。